Lyrics and translation Julie Zenatti - A mon tour

A mon tour

La certitude de t'avoir toujours là
Quoiqu'il m'arrive dans la vie
Cet amour au-dessus des lois
Sans condition, à la folie
En demandant si peu en retour
Des mots doux bras serrés autour
À me voir grandir dans tes yeux
J'ai appris à m'aimer mieux
Je le lui donne
À mon tour je ferai comme
Comme tu l'as fait pour moi avant
Vois l'enfant de ton enfant
De secrets de femmes en fous-rires de filles
Tous les sens qu'a le mot beauté
De sujets graves en pacotilles
Doucement tu m'as initiée
Tête haute en toutes circonstances
Le verbe fort ou le silence
Tu m'as montré que s'aimer soi
Est de tout le tout premier pas
Je le lui donne
À mon tour je ferai comme
Comme tu l'as fait pour moi avant
Vois l'enfant de ton enfant
Je lui transmets
Cet amour fou qui m'a faite
Moi qui ne suis plus seulement
Ta fille me voilà comme toi vraiment
Lui apprendre à en rire aussi
De ces tempêtes qu'elle croisera en voyage
Les hauts comme les bas de sa vie
Je le lui donne
À mon tour je ferai comme
Comme tu l'as fait pour moi avant
Vois l'enfant de ton enfant
Je lui transmets
Cet amour fou qui m'a faite
Moi qui ne suis plus seulement
Ta fille me voilà comme toi vraiment...
Maman

Моя очередь

Уверенность в том, что ты всегда рядом,
Что бы ни случилось в моей жизни,
Эта любовь превыше всех законов,
Безусловная, до безумия.
Прося так мало взамен,
Нежные слова, объятия вокруг,
Видя, как я расту в твоих глазах,
Я научилась любить себя лучше.
Я передам это ей,
В свою очередь, я поступлю так же,
Как ты поступала для меня раньше.
Посмотри на ребенка твоего ребенка.
От женских секретов до девичьего смеха,
Все значения слова "красота",
От серьезных тем до пустяков,
Ты мягко меня посвятила.
Высоко поднятая голова при любых обстоятельствах,
Сильные слова или молчание,
Ты показала мне, что любить себя -
Это самый первый шаг из всех.
Я передам это ей,
В свою очередь, я поступлю так же,
Как ты поступала для меня раньше.
Посмотри на ребенка твоего ребенка.
Я передаю ей
Эту безумную любовь, которая сделала меня,
Меня, которая больше не просто
Твоя дочь, я теперь по-настоящему как ты.
Научить ее смеяться над этим тоже,
Над теми бурями, которые она встретит в своем путешествии,
Взлеты и падения ее жизни,
Я передам это ей,
В свою очередь, я поступлю так же,
Как ты поступала для меня раньше.
Посмотри на ребенка твоего ребенка.
Я передаю ей
Эту безумную любовь, которая сделала меня,
Меня, которая больше не просто
Твоя дочь, я теперь по-настоящему как ты...
Мама