Lyrics and translation Julie - I Die a Little

I Die a Little

In the morning, in the morning I'm alright
The sun is so bright, the sky is so clear
But by the evening, by the evening I can tell
Nothing will help if you won't be here
I'm trying to live my life from day to day
But the sun goes down and steals the hope away
I die a little every night, every night you go again
And every night I know
You won't come though the door
I cry in the middle of the night
The night that never seems to end
Then just when it seems I can't, I die a lillte more
When you held me
When you held my I could dream
I could believe that was enough
But in the darkness, in the darkness I can see
Whatever will be will never be love
I'm gonna try to keep the flame alive
But when the cold wind blows
I doubt that we'll survive
I die a little every night, every night you go again
And every night I know
You won't come though the door
I cry in the middle of the night
The night that never seems to end
Then just when it seems I can't, I die a lillte more
I wish that I could find a reason to let you go
But I don't know where to start
Every road leads back to your heart
I die a little every night, every night you go again
And every night I know
You won't come though the door
I cry in the middle of the night
The night that never seems to end
Then just when it seems I can't, I die a lillte more
I die a little every night, every night you go again
And every night I know
You won't come though the door
I cry in the middle of the night
The night that never seems to end
Then just when it seems I can't, I die a lillte more

Je meurs un peu

Le matin, le matin, je vais bien
Le soleil brille si fort, le ciel est si clair
Mais le soir, le soir, je peux dire
Rien ne pourra m'aider si tu n'es pas là
J'essaie de vivre ma vie jour après jour
Mais le soleil se couche et vole l'espoir
Je meurs un peu chaque nuit, chaque nuit tu repars
Et chaque nuit je sais
Tu ne franchiras pas la porte
Je pleure au milieu de la nuit
La nuit qui ne semble jamais finir
Puis, juste quand il semble que je ne peux plus, je meurs un peu plus
Quand tu me tenais
Quand tu me tenais, je pouvais rêver
Je pouvais croire que c'était suffisant
Mais dans l'obscurité, dans l'obscurité, je peux voir
Ce qui sera ne sera jamais l'amour
Je vais essayer de garder la flamme allumée
Mais quand le vent froid souffle
Je doute que nous survivions
Je meurs un peu chaque nuit, chaque nuit tu repars
Et chaque nuit je sais
Tu ne franchiras pas la porte
Je pleure au milieu de la nuit
La nuit qui ne semble jamais finir
Puis, juste quand il semble que je ne peux plus, je meurs un peu plus
J'aimerais pouvoir trouver une raison de te laisser partir
Mais je ne sais pas par où commencer
Chaque chemin mène à ton cœur
Je meurs un peu chaque nuit, chaque nuit tu repars
Et chaque nuit je sais
Tu ne franchiras pas la porte
Je pleure au milieu de la nuit
La nuit qui ne semble jamais finir
Puis, juste quand il semble que je ne peux plus, je meurs un peu plus
Je meurs un peu chaque nuit, chaque nuit tu repars
Et chaque nuit je sais
Tu ne franchiras pas la porte
Je pleure au milieu de la nuit
La nuit qui ne semble jamais finir
Puis, juste quand il semble que je ne peux plus, je meurs un peu plus