Downhill Both Ways - Torres , Julien Baker translation in Russian

Downhill Both Ways

I'm sitting on a curb with my greatest fear
Outside the discount tobacco and beer
Thought if I dove, it would get more clear
But it's all brown

Oh, half of my friends got a foot in the soil
Ballpoint pen and aluminum foil
Shuffling off this old mortal coil just to get out
So if you wanna hop in, I'll give you a ride
God, I'd really love it if you would make it tonight
Try to pick you up around 4 or 5 and go downtown

Called it a miracle
Now you're learning what a living means
When everybody's as miserable as you
I don't wanna be cynical anymore
Think I'd rather stay asleep
Everyone's miserable like me

Brother, if you wanna, we can split our cash
For a little fresh tar and fiberglass
Shooting the moon about death and tax and gasoline
When I give you a promise just to prove it's a con
Tryin' to be honest, I'm gonna get gone
In bed with my running shoes on and chasing a bad dream down

Could've been anything I want
But there's nothing that I'm gonna stay
You change and then you change back
You could be any way you choose
What's the matter when it looks the same?
Going out and going back?
And now it's downhill both ways

Под откос в обе стороны

Я сижу на бордюре со своим величайшим страхом
У магазина дешёвых сигарет и пива
Думала, если нырну, станет яснее
Но всё мутно

Ох, половина моих друзей уже одной ногой в могиле
Шариковая ручка и алюминиевая фольга
Сбрасывают эту старую бренную оболочку, лишь бы выбраться
Так что, если хочешь запрыгнуть, я тебя подвезу
Боже, я бы так хотела, чтобы ты смог сегодня вечером
Постараюсь забрать тебя около 4 или 5 и поедем в центр

Назвала это чудом
Теперь ты узнаёшь, что значит жить
Когда все так же несчастны, как и ты
Я больше не хочу быть циничной
Думаю, я бы лучше осталась спать
Все несчастны, как и я

Брат, если хочешь, можем поделить наши деньги
На немного свежей смолы и стекловолокна
Болтая о смерти, налогах и бензине
Когда я даю тебе обещание, лишь чтобы доказать, что это обман
Пытаясь быть честной, я всё равно исчезну
В кровати, в кроссовках, преследуя дурной сон

Могла бы быть кем угодно
Но я никем не останусь
Ты меняешься, а потом снова меняешься обратно
Ты можешь быть каким угодно
Какая разница, если всё выглядит одинаково?
Уходить и возвращаться?
А теперь — под откос в обе стороны