Lyrics and translation Julien Baker - Guthrie

Guthrie

I only say what I really mean
When I start talking to you in my sleep
Oh,I can be honest when I think it's a dream
I can make promises sober I'll never keep
And you can believe me as long as you want
There's nothing inside of here but blood and guts

When I hit the bottom,start pulling up floorboards
Whatever I get, always need just a little bit more
So I'm catching a ride now to get on the first flight
You told me it scares you, the way that I was tonight

Oh,I miss when I was certain about every little thing
So scared of forgetting that I put it down in ink
Used to call upon the Spirit,now I think Heaven lets it ring
Wanted so bad to be good,but there's no such thing

Ooh,ooh, ooh

Guthrie

Je ne dis que ce que je veux vraiment dire
Quand je commence à te parler dans mon sommeil
Oh, je peux être honnête quand je pense que c'est un rêve
Je peux faire des promesses sobre que je ne tiendrai jamais
Et tu peux me croire aussi longtemps que tu veux
Il n'y a rien à l'intérieur de moi à part du sang et des tripes

Quand j'atteins le fond, je commence à retirer les planches du plancher
Quoi que je reçoive, j'ai toujours besoin d'un peu plus
Alors je prends un taxi pour prendre le premier vol
Tu m'as dit que ça te faisait peur, la façon dont j'étais ce soir

Oh, je me souviens quand j'étais certaine de chaque petite chose
Tellement peur d'oublier que je l'ai mis par écrit
J'avais l'habitude d'appeler l'Esprit, maintenant je pense que le Ciel le laisse sonner
Je voulais tellement être bonne, mais ça n'existe pas

Ooh, ooh, ooh