Lyrics and translation Julien Baker - Mental Math

Mental Math

Read it in a book once, don't remember where
If you're happy in a dream, it has to count for something
Cursing at the sun, you taught me not to swear
You ask if I'd get worse and I say, "Damn it, you can bet"

Hanging on a ledge outside of your house
Trying not to freak out staring at the ground
Doing math in my head, how far is it down?
Not too good to beg for you to try to talk me down

You say you never had a good night sleep
Any of the nights you spent with me
I ask if it'd be better when I leave and then regret it
Maybe if I were a little patient
But I never learned the virtue in waiting
It's too late, anyway, to take it back

'Cause I have a lot to say
And never in the right way
And if I could just explain
Myself again

Oh, if I could fix you first
Tell me about what hurts
I'd try not to make it worse
Than it already has

'Cause I have a lot to say
And never in the right way
And if I could just explain
Myself again

Calcul Mental

Je l'ai lu dans un livre une fois, je ne me souviens plus où
Si tu es heureuse dans un rêve, ça doit compter pour quelque chose
Tu maudis le soleil, tu m'as appris à ne pas jurer
Tu me demandes si j'irais plus mal et je te réponds : "Putain, tu peux parier"

Accrochée à un rebord en dehors de ta maison
Essayer de ne pas paniquer en regardant le sol
Faire des calculs dans ma tête, à quelle distance est-ce que je tombe ?
Pas trop fière de te supplier de me faire parler

Tu dis que tu n'as jamais bien dormi
Aucune des nuits que tu as passées avec moi
Je te demande si ce serait mieux quand je partirai, puis je le regrette
Peut-être que si j'étais un peu plus patiente
Mais je n'ai jamais appris la vertu de l'attente
Il est trop tard de toute façon pour revenir en arrière

Parce que j'ai beaucoup à dire
Et jamais de la bonne façon
Et si je pouvais juste expliquer
Moi-même encore une fois

Oh, si je pouvais te réparer en premier
Me parler de ce qui te fait mal
J'essaierais de ne pas aggraver les choses
Plus qu'elles ne le sont déjà

Parce que j'ai beaucoup à dire
Et jamais de la bonne façon
Et si je pouvais juste expliquer
Moi-même encore une fois