Lyrics and translation Julien Baker - Something

Something

I know you're sleeping by now
I'm still up walking around
The walls of my skull bend backwards
And in like a labyrinth

I knew I was wasting my time
Keep myself awake at night
'Cause whenever I close my eyes
I'm chasing your tail lights

In the dark
In the dark
In the dark

I know you left hours ago
I still haven't moved yet
I knew you were gone months ago
But I can't think of anyone else

I should've said something, something, something
I couldn't find something to say
So I just said nothing, nothing, nothing
Sat and watched you drive away

I just let the parking lot swallow me up
Choking your tires and kicking up dust
Asking aloud, "Why you leavin'?"
But the pavement won't answer me

I just let the silence swallow me up
The ring in my ears tastes like blood
Asking aloud, "Why you leavin'?"
But the pavement won't answer me

I know I meant nothing, nothing to you
I thought I meant something, something, something
But I just said nothing, said nothing, said nothing
Sat and watched you drive away

I just said nothing, said nothing, said nothing
I can't think of anyone, anyone else
I can't think of anyone, anyone else
I can't think of anyone, anyone else
I won't think of anyone else

Quelque chose

Je sais que tu dors maintenant
Je suis toujours debout, je marche
Les murs de mon crâne se recourbent vers l'arrière
Et comme un labyrinthe

Je savais que je perdais mon temps
Je me garde éveillée la nuit
Parce que chaque fois que je ferme les yeux
Je suis à la poursuite de tes feux arrière

Dans l'obscurité
Dans l'obscurité
Dans l'obscurité

Je sais que tu es partie il y a des heures
Je ne me suis toujours pas déplacée
Je savais que tu étais partie il y a des mois
Mais je ne peux penser à personne d'autre

J'aurais dû dire quelque chose, quelque chose, quelque chose
Je n'ai pas trouvé quoi dire
Alors je n'ai rien dit, rien, rien
Je me suis assise et t'ai regardée partir

J'ai juste laissé le parking me dévorer
Étouffant tes pneus et soulevant de la poussière
Demandant à haute voix, "Pourquoi tu pars ?"
Mais le pavé ne me répond pas

J'ai juste laissé le silence me dévorer
La bague dans mes oreilles a le goût du sang
Demandant à haute voix, "Pourquoi tu pars ?"
Mais le pavé ne me répond pas

Je sais que je ne représentais rien, rien pour toi
Je pensais que je représentais quelque chose, quelque chose, quelque chose
Mais je n'ai rien dit, rien dit, rien dit
Je me suis assise et t'ai regardée partir

Je n'ai rien dit, rien dit, rien dit
Je ne peux penser à personne, personne d'autre
Je ne peux penser à personne, personne d'autre
Je ne peux penser à personne, personne d'autre
Je ne penserai à personne d'autre