Lyrics and translation Julien Baker - Something

Something

I know you're sleeping by now
I'm still up walking around
The walls of my skull bend backwards
And in like a labyrinth

I knew I was wasting my time
Keep myself awake at night
'Cause whenever I close my eyes
I'm chasing your tail lights

In the dark
In the dark
In the dark

I know you left hours ago
I still haven't moved yet
I knew you were gone months ago
But I can't think of anyone else

I should've said something, something, something
I couldn't find something to say
So I just said nothing, nothing, nothing
Sat and watched you drive away

I just let the parking lot swallow me up
Choking your tires and kicking up dust
Asking aloud, "Why you leavin'?"
But the pavement won't answer me

I just let the silence swallow me up
The ring in my ears tastes like blood
Asking aloud, "Why you leavin'?"
But the pavement won't answer me

I know I meant nothing, nothing to you
I thought I meant something, something, something
But I just said nothing, said nothing, said nothing
Sat and watched you drive away

I just said nothing, said nothing, said nothing
I can't think of anyone, anyone else
I can't think of anyone, anyone else
I can't think of anyone, anyone else
I won't think of anyone else

Что-то

Я знаю, ты уже спишь
А я всё ещё брожу без сна
Стены черепа выгибаются,
Как в лабиринте я одна.

Я знала, что зря трачу время,
Не смыкая ночью глаз,
Ведь каждый раз, закрывая веки,
Я вижу лишь огни твоих фар.

В темноте,
В темноте,
В темноте.

Я знаю, ты ушёл давно,
А я всё сижу на месте,
Я знала, что ты ушёл ещё месяцы назад,
Но я ни о ком другом думать не могу.

Я должна была что-то сказать, что-то, что-то,
Но не могла найти слов,
Поэтому я просто молчала, молчала, молчала
И смотрела, как ты уезжаешь.

Я просто позволила парковке поглотить меня,
Задыхаясь от пыли из-под твоих шин,
Крича в пустоту: "Зачем ты уходишь?",
Но асфальт мне не ответит.

Я просто позволила тишине поглотить меня,
Звон в ушах — как привкус крови,
Крича в пустоту: "Зачем ты уходишь?",
Но асфальт мне не ответит.

Я знаю, я ничего, ничего для тебя не значила,
А я думала, что значу что-то, что-то, что-то,
Но я просто молчала, молчала, молчала
И смотрела, как ты уезжаешь.

Я просто молчала, молчала, молчала,
Я ни о ком другом думать не могу, ни о ком,
Я ни о ком другом думать не могу, ни о ком,
Я ни о ком другом думать не могу, ни о ком,
Я ни о ком другом думать не буду.