Lyrics and translation Julien Baker - Sucker Punch

Sucker Punch

Going off the rails
Got enough gas and time to waste
Feel you in the highway break
Steering with my eyes shut, half-awake
No one has to know
Maybe if you turned the car around
Just try to get home

Coming down the exits to your house
Sleeping in my clothes
Waking from a nightmare on your couch
Thought I couldn't get much lower
Nowhere else to go when you come down

Too tired to fight anymore
Started giving in, I throw a match
Cleanup like an oil spill
I'm down at the gas station all night
Trying to wash it off

Bathin' in the pale blue neon light
Handed you a knife with the handle out
I could see you throw a sucker punch
A broken floating rib
Permanent scar
A temporary fix
Say it's fine
I'm not convinced

Tossing a cord and I'm
Holding my breath
Nobody's faultless
It's anybody's guess
Bury me face-down
So I can keep climbing in
Help me to get out
So that I can crawl back to it

Coup de poing sournois

Je déraille
J'ai assez d'essence et de temps à perdre
Je te sens dans le freinage sur l'autoroute
Je conduis les yeux fermés, à moitié endormie
Personne n'a besoin de savoir
Peut-être que si tu faisais demi-tour
Essaie juste de rentrer à la maison

Je descends les sorties vers ta maison
Je dors avec mes vêtements
Je me réveille d'un cauchemar sur ton canapé
Je pensais que je ne pouvais pas aller plus bas
Nulle part où aller quand tu descends

Trop fatiguée pour me battre encore
J'ai commencé à céder, je lance une allumette
Nettoyage comme une marée noire
Je suis à la station-service toute la nuit
J'essaie de tout laver

Je me baigne dans la lumière néon bleu pâle
Je t'ai donné un couteau avec la poignée à l'extérieur
J'ai vu que tu pouvais donner un coup de poing sournois
Une côte flottante cassée
Cicatrice permanente
Une solution temporaire
Dis que ça va
Je n'en suis pas convaincue

Je lance une corde et je
Retens mon souffle
Personne n'est parfait
C'est le hasard
Enterre-moi face contre terre
Pour que je puisse continuer à grimper
Aide-moi à sortir
Pour que je puisse ramper de nouveau