Avisos - Julien Clerc translation in German

Avisos

On va se bâtir des bateaux
Des caravelles, des avisos
Débaucher tous les capitaines, même Némo

On va leur donner tous les noms
De nos amours, de nos Manon
Et quand on sera en quarantaine, matelot!

On va s' moquer des gamines
Qui font des trous dans leur blue-jeans
Pendant que les années rapiècent
Les coeurs qu'elles nous laissent en lambeaux

Sur des drakkars, des radeaux,
On va trouver l'Eldorado
Et quand on sera en quarantaine comme Moïse

Du haut des tours de nos châteaux
On jettera comme Monte Cristo
Des mots d'amour dans des bouteilles, matelot!

On leur dira qu'on les aimait
Mais les filles ne sauront jamais
Que les serments de nos poèmes! c'est que des mots.

Avisos

Wir werden uns Schiffe bauen
Karavellen, Avisos
Alle Kapitäne anheuern, sogar Nemo

Wir werden ihnen all die Namen geben
Unserer Lieben, unserer Manons
Und wenn wir in Quarantäne sind, Matrose!

Wir werden uns über die Mädels lustig machen
Die Löcher in ihre Blue-Jeans machen
Während die Jahre flicken
Die Herzen, die sie uns zerfetzt hinterlassen

Auf Drakkars, auf Flößen,
Werden wir Eldorado finden
Und wenn wir in Quarantäne sind wie Moses

Von den Türmen unserer Schlösser herab
Werfen wir wie Monte Cristo
Liebesworte in Flaschen, Matrose!

Wir werden ihnen sagen, dass wir sie liebten
Aber die Mädchen werden niemals erfahren
Dass die Schwüre unserer Gedichte! nur Worte sind.