Barbare - Julien Clerc translation in German

Barbare

Pas besoin
D'aller loin
Dans ma mémoire
Quelque part
Dans le temps
J'ai été barbare

Je le sais, je le sens
Dans mon corps, dans mon sang
C'est comme un volcan
Qui dort

J'ai passé mon enfance
À courir,
Les pieds
Sur le sable brûlant
La neige des glaciers

Je le sais, je le sens
Dans mon corps, dans mon sang
Quand m'atteint
Le vent du Nord

Seul sur mon Atlas
J'étais à ma place
Parlant le langage
Des chevaux sauvages

Avec le désert
Pour seul univers
Oh, barbare

J'ai connu bien des femmes
Sous d'autres lois
Et j'ai vendu mon âme
Pour moins que toi

Je le sais, je le sens
Dans mon corps, dans mon sang
C'est comme un serpent
Qui mord

Seul sur mon Atlas
J'étais à ma place
Dormant sous la lune
Au milieu des dunes
Seul à mon réveil
Avec le soleil
Oh, barbare

Seul sur mon Atlas
J'étais à ma place
Parlant le langage
Des chevaux sauvages

Avec le désert
Pour seul univers
Oh, barbare

Seul sur mon Atlas
J'étais à ma place
M'inventant des villes
D'ardoise et d'argile

Les neiges éternelles
Découpant le ciel

Oh, barbare, oh, barbare, oh, barbare, oh, barbare.

Barbar

Nicht nötig
Weit zu gehen
In meiner Erinnerung
Irgendwo
In der Zeit
War ich ein Barbar

Ich weiß es, ich fühle es
In meinem Körper, in meinem Blut
Es ist wie ein Vulkan
Der schläft

Ich verbrachte meine Kindheit
rennend,
Die Füße
Auf dem brennenden Sand
Auf dem Schnee der Gletscher

Ich weiß es, ich fühle es
In meinem Körper, in meinem Blut
Wenn mich erreicht
Der Nordwind

Allein auf meinem Atlas
War ich an meinem Platz
Sprechend die Sprache
Der wilden Pferde

Mit der Wüste
Als einzigem Universum
Oh, Barbar

Ich kannte viele Frauen
Unter anderen Gesetzen
Und ich habe meine Seele verkauft
Für weniger als dich

Ich weiß es, ich fühle es
In meinem Körper, in meinem Blut
Es ist wie eine Schlange
Die beißt

Allein auf meinem Atlas
War ich an meinem Platz
Schlafend unter dem Mond
Inmitten der Dünen
Allein beim Erwachen
Mit der Sonne
Oh, Barbar

Allein auf meinem Atlas
War ich an meinem Platz
Sprechend die Sprache
Der wilden Pferde

Mit der Wüste
Als einzigem Universum
Oh, Barbar

Allein auf meinem Atlas
War ich an meinem Platz
Mir Städte erfindend
Aus Schiefer und Lehm

Die ewigen Schnee
Den Himmel zerschneidend

Oh, Barbar, oh, Barbar, oh, Barbar, oh, Barbar.