Lyrics and translation Julien Clerc - Chanson pour mémère

Chanson pour mémère

Veux-tu, partageons l'édredon
Car malgré la brique au fond du lit, moi, j'ai les pieds glacés
Le vent fait frémir la maison
La girouette est figée, il faut bien te couvrir

Ouh mémère, mémère, il fait bien froid chez toi
Ouh mémère, ne prends pas tout les draps
Ouh mémère, il fait bien froid chez toi
Ouh mémère, ne prends pas tout les draps

La trop grande horloge fait du bruit
Il est tard, souffle donc ta bougie et dis-moi "bonne nuit"
Je rêve de café très très chaud
Demain, j'irai chercher du bois chez les gens d'à côté

Ouh mémère, mémère, il fait bien froid chez toi
Ouh mémère, ne prends pas tout les draps
Ouh mémère, il fait bien froid chez toi
Ouh mémère, ne prends pas tout les draps

Quand à la fin du mois le verglas
Ne sera plus qu'un mauvais souvenir et qu'il me faudra m'enfuir
J'espère que les gens d'à côté
T'aideront à nourrir tes oiseaux et à faire ton jardin

Oh mémère, mémère, il fait bien froid chez toi
Oh mémère, si tu peux prendre tous les draps
Oh mémère, fait bien n'attends, soir à toi
Oh mémère, je t'écrirai bientôt.

Песня для бабушки

Хочешь, разделим одеяло?
Ведь несмотря на кирпич в ногах кровати, у меня мерзнут ноги.
Ветер заставляет дрожать дом,
Флюгер замер, нужно тебя укрыть.

О, бабушка, бабушка, как холодно у тебя!
О, бабушка, не забирай все одеяло.
О, бабушка, как холодно у тебя!
О, бабушка, не забирай все одеяло.

Слишком большие часы шумят,
Поздно, задуй свою свечу и скажи мне "спокойной ночи".
Я мечтаю о очень горячем кофе,
Завтра я пойду за дровами к соседям.

О, бабушка, бабушка, как холодно у тебя!
О, бабушка, не забирай все одеяло.
О, бабушка, как холодно у тебя!
О, бабушка, не забирай все одеяло.

Когда в конце месяца гололед
Останется лишь плохим воспоминанием, и мне придется уйти,
Я надеюсь, что соседи
Помогут тебе кормить твоих птиц и ухаживать за садом.

О, бабушка, бабушка, как холодно у тебя!
О, бабушка, можешь забрать все одеяло.
О, бабушка, добрый вечер тебе,
О, бабушка, я скоро тебе напишу.