Lyrics and translation Julien Clerc - Chaque

Chaque

Chaque goutte de ta peau
Me rafraîchit tout comme l'eau
Me rafraîchit tout comme l'eau
Quand loin de tes bras
Revient la tristesse d'autrefois
Revient la tristesse d'autrefois

Quand loin de ton corps
Tout se dessine comme mort
Tout se dessine comme mort
Chaque goutte de ta peau
Transforme mon âme en ruisseau
Transforme mon âme en ruissеau

Et chaque minute sans toi
Ira doucemеnt se ranger
Là où se rangent les regrets
Les jours fanés tu vois
Les jours sans éclat sans beauté
Qu'il nous faut oublier
Qu'il nous faut oublier

Chaque note de ta voix
Me garde au chaud là contre toi
Me garde au chaud là contre toi
Chaque ombre de nous
Pose nos rêves à tes genoux
Pose nos rêves à tes genoux

Et chaque minute sans toi
Ira doucement se ranger
Là où se rangent les regrets
Les jours fanés tu vois
Les jours sans éclat, sans beauté
Qu'il nous faut oublier
Qu'il nous faut oublier

Chaque douleur de toi
Me paraît comme faite pour moi
Me paraît comme faite pour moi
Chaque vague de ta peau
Transforme mon cœur en bateau
Transforme mon cœur en bateau

Et chaque minute sans toi
Ira doucement se ranger
Là où se rangent les regrets
Les jours fanés tu vois
Les jours sans éclat sans beauté
Qu'il nous faut oublier
Qu'il nous faut oublier

Каждая

Каждая капля твоей кожи
Освежает меня, словно вода
Освежает меня, словно вода
Когда вдали от твоих рук
Возвращается прежняя грусть
Возвращается прежняя грусть

Когда вдали от твоего тела
Всё кажется таким мёртвым
Всё кажется таким мёртвым
Каждая капля твоей кожи
Превращает мою душу в ручей
Превращает мою душу в ручей

И каждая минута без тебя
Тихонько встанет в ряд
Туда, где живут сожаления
Увядшие дни, ты видишь
Дни без блеска, без красоты
Которые нам нужно забыть
Которые нам нужно забыть

Каждая нота твоего голоса
Согревает меня рядом с тобой
Согревает меня рядом с тобой
Каждая наша тень
Кладет наши мечты к твоим ногам
Кладет наши мечты к твоим ногам

И каждая минута без тебя
Тихонько встанет в ряд
Туда, где живут сожаления
Увядшие дни, ты видишь
Дни без блеска, без красоты
Которые нам нужно забыть
Которые нам нужно забыть

Каждая твоя боль
Кажется мне созданной для меня
Кажется мне созданной для меня
Каждая волна твоей кожи
Превращает моё сердце в корабль
Превращает моё сердце в корабль

И каждая минута без тебя
Тихонько встанет в ряд
Туда, где живут сожаления
Увядшие дни, ты видишь
Дни без блеска, без красоты
Которые нам нужно забыть
Которые нам нужно забыть