Lyrics and translation Julien Clerc - Charpie de chapka

Charpie de chapka

Je me souviens,
Je me souviens,
Tes longues mains,
Tes longues mains...
Être bon,
Être bien,
Être soi, être rien
Mais pas n'importe quoi.
Une charpie de chapka...

Ces mots qui ne veulent
Plus rien dire
Ou qui disent
Le contraire
De ce qu'ils voulaient dire...
Tout ça,
Maintenant, c'est là,
Comme une charpie de chapka...
Et je me souviens de toi...

Se souvenir d'où l'on vient,
Ne pas donner raison aux chiens,
Ne pas devenir n'importe quoi,
Pas une charpie de chapka...

Un soleil qui nous désaltère,
L'eau pure qui chauffe nos artères,
Vouloir un peu de mieux sur terre
Comme tu le voulais là-bas...
Loin des charpies de chapka...

Je me souviens...
Tes longues mains.
Artiste pauvre
Passé sur terre,
Tu voulais le bien
De tes frères...
Une seul famille
Un seul destin
Et le bonheur
Au quotidien...

Ces rêves, maintenant, ne sont plus là.
Ils sont tous partis avec toi...
Comme les empires croulent soudain,
Comme les rêves se désespèrent
Devant le mal, devant le froid...
Comme une charpie de chapka.

Клочки шапки

Я помню,
Я помню,
Твои длинные руки,
Твои длинные руки...
Быть добрым,
Быть хорошим,
Быть собой, быть никем
Но не кем попало.
Клочки шапки...

Эти слова, которые не хотят
Больше ничего говорить
Или которые говорят
Противоположное
Тому, что хотели сказать...
Всё это,
Теперь, здесь,
Как клочки шапки...
И я помню тебя...

Помнить, откуда мы пришли,
Не давать повода собакам,
Не становиться кем попало,
Не клочками шапки...

Солнце, которое утоляет нашу жажду,
Чистая вода, которая согревает наши артерии,
Желать немного лучшего на земле
Как ты хотела там...
Вдали от клочков шапки...

Я помню...
Твои длинные руки.
Бедный художник,
Прошедший по земле,
Ты хотела добра
Своим братьям...
Одна семья
Одна судьба
И счастье
Каждый день...

Эти мечты, теперь, здесь больше нет.
Они все ушли с тобой...
Как империи внезапно рушатся,
Как мечты отчаиваются
Перед злом, перед холодом...
Как клочки шапки.