Lyrics and translation Julien Clerc - Coquetier bleu

Coquetier bleu

Elle était bonne
Pour quarante,
Quarante dollars
Ou quarante hommes,
Pour quarante
Elle était bonne...
C'était elle
Qu'un dieu souriant
Avait prévue
Pour faire de la terre
Un grand ciel entrevu...
Un uf et une poule,
Un grand coquetier bleu.
De loin, c'est une boule,
De près, un chemin creux...

Et j'en étais très exactement amoureux
Comme dans un salon de coiffure de banlieue,
Un extincteur rêve de feu
Près d'une plante exotique qui rêve d'Afrique...

Il faut oser
Tresser l'osier
Pour laisser au moins un panier
A l'éternité...
Morales, conscience
Et habitudes
Habitent toujours la même rue.
Il faudrait oser déménager...
Un uf et une poule,
Un grand coquetier bleu
Elle bonne pour quarante
Et moi amoureux

Et j'en étais très exactement amoureux
Comme, dans un salon de coiffure de banlieue
Un extincteur rêve de feu
Près d'une plante exotique qui rêve d'Afrique.

Голубая подставка для яиц

Она была хороша
Для сорока,
Сорока долларов
Или сорока мужчин,
Для сорока
Она была хороша...
Это была она,
Кого бог улыбаясь
Предначертал
Чтобы сделать из земли
Огромный, угадываемый небосвод...
Яйцо и курица,
Большая голубая подставка для яиц.
Издалека это шар,
Вблизи, впадина...

И я был в неё совершенно влюблён
Как в парикмахерской на окраине,
Огнетушитель мечтает об огне
Рядом с экзотическим растением, мечтающим об Африке...

Нужно осмелиться
Плести иву
Чтобы оставить хотя бы корзину
Вечности...
Нравственность, совесть
И привычки
Всегда живут на одной улице.
Надо бы решиться переехать...
Яйцо и курица,
Большая голубая подставка для яиц
Она хороша для сорока
А я влюблён

И я был в неё совершенно влюблён
Как в парикмахерской на окраине
Огнетушитель мечтает об огне
Рядом с экзотическим растением, мечтающим об Африке.