Lyrics and translation Julien Clerc - Dans mon cirage

Dans mon cirage

Je suis assis près d'un piano
C'est un moment entre l'hiver et l'été
Mes doigts s'effacent comme des pattes de mouettes
Au bout d'mon clavier

Il y a du bruit autour de moi
Et des voix en Anglais glissent dans les baffles
Une guitare discrète swingue nonchalante
Dans un coin de studio

Et mon coeur retrouve le tien
Un avion invisible décolle
Aveugle imbécile de ce coin d'Amérique
Il emporte vers toi une chanson muette

Dans mon cirage
J'oublie tout, tout, tout
Et dans toute ma joie
Je n'existe que pour toi

Je suis assis près d'un piano
C'est un moment entre le jour et la nuit
La fatigue a transformé la guitare
En vieille fanfare ivre

Dans ce pays où tu n'es pas
Je ne sais plus ni le mois ni la saison
Je vais faire ma nuit dans un motel
Comme dans les romans noirs

Et mon coeur retrouve le tien
Un bateau doucement balance
Lourd et trop fragile dans ce port d'Amérique
Chargé pour toi d'une cargaison d'amour

Dans mon cirage
J'oublie tout, tout, tout
Et dans toute ma joie
Je n'existe que pour toi

Et mon coeur retrouve le tien
Un bateau doucement balance
Lourd et trop fragile dans ce port d'Amérique
Chargé pour toi d'une cargaison d'amour

В моих мечтах

Я сижу у пианино,
Мгновение между зимой и летом.
Мои пальцы исчезают, словно следы чаек
На моем клавишном берегу.

Вокруг меня шум,
И голоса на английском скользят из колонок.
Скромная гитара небрежно покачивается
В углу студии.

И мое сердце снова находит твое,
Невидимый самолет взлетает.
Слепой глупец из этого уголка Америки,
Он несет тебе немую песню.

В моих мечтах
Я забываю обо всем, обо всем,
И в этой радости
Я существую только для тебя.

Я сижу у пианино,
Это мгновение между днем и ночью.
Усталость превратила гитару
В старый пьяный оркестр.

В этой стране, где тебя нет,
Я не знаю ни месяца, ни времени года.
Я проведу ночь в мотеле,
Как в черных романах.

И мое сердце снова находит твое,
Корабль тихонько покачивается.
Тяжелый и слишком хрупкий в этом американском порту,
Груженый для тебя любовью.

В моих мечтах
Я забываю обо всем, обо всем,
И в этой радости
Я существую только для тебя.

И мое сердце снова находит твое,
Корабль тихонько покачивается.
Тяжелый и слишком хрупкий в этом американском порту,
Груженый для тебя любовью.