Dors bien - Julien Clerc translation in German

Dors bien

La nuit, petite
A la misère de cette Terre
Défait ton lit
Dans la bannière de tes draps blancs
{Refrain:}
Dors bien
Oh! dors bien
Sous ton traversin
Et dans tes poings
Étouffe bien les fruits malsains
De ton chagrin
Dors bien
Oh! dors bien
De ton oreiller
Fais s'envoler
Les oiseaux nains
Et les abeilles
De ton sommeil
Ton cœur, petite
A des prières qui te torturent
La vie, petite
A la couleur de ton malheur
Alors, petite
Oublie ta peur
Ferme tes yeux
Et dans tes draps...
{Au Refrain, ad lib}

Schlaf gut

Die Nacht, Kleine
Dem Elend dieser Erde
Mach dein Bett auf
Im Banner deiner weißen Laken
{Refrain:}
Schlaf gut
Oh! schlaf gut
Unter deinem Kissen
Und in deinen Fäusten
Ersticke gut die ungesunden Früchte
Deines Kummers
Schlaf gut
Oh! schlaf gut
Von deinem Kopfkissen
Lass davonfliegen
Die Zwergvögel
Und die Bienen
Deines Schlafes
Dein Herz, Kleine
Hat Gebete, die dich quälen
Das Leben, Kleine
Hat die Farbe deines Unglücks
Also, Kleine
Vergiss deine Angst
Schließ deine Augen
Und in deinen Laken...
{Zum Refrain, ad lib}