Déranger Les Pierres - Julien Clerc translation in German

Déranger Les Pierres

Je veux mes yeux dans vos yeux
Je veux ma voix dans votre oreille
Je veux les mains fraîches du vent
Je veux encore le mal d'aimer,
Le mal de tout ce qui est merveille
Je veux encore brûler doucement,
Marcher à deux pas du soleil

Et je veux déranger les pierres
Changer le visage de mes nuits
Faire la peau à ton mystère
Et le temps: j'en fais mon affaire

Je veux ton rire dans ma bouche
Je veux tes épaules qui tremblent
Je veux m'échouer tendrement
Sur un paradis perdu
Je veux retrouver mon double
Je veux l'origine du trouble
J'veux caresser l'inconnu

Et je veux déranger les pierres
Changer le visage de mes nuits
Faire la peau à ton mystère
Et le temps: j'en fais mon affaire

Je veux mourir un dimanche
Au premier frisson du printemps
Sous le grand soleil de Satan
Je veux mourir sans frayeur
Fondue dans un sommeil de plomb
Je veux mourir les yeux ouverts
Le nez au ciel, comme un mendiant

Et je veux déranger les pierres
Changer le visage de mes nuits
Faire la peau à ton mystère
Et le temps: j'en fais mon affaire.

Die Steine Aufrühren

Ich will meine Augen in deinen Augen
Ich will meine Stimme in deinem Ohr
Ich will die kühlen Hände des Windes
Ich will wieder den Schmerz zu lieben,
Den Schmerz all dessen, was ein Wunder ist
Ich will wieder sanft brennen,
Zwei Schritte von der Sonne entfernt gehen

Und ich will die Steine aufrühren
Das Gesicht meiner Nächte verändern
Dein Mysterium ergründen
Und die Zeit: das ist meine Sache

Ich will dein Lachen in meinem Mund
Ich will deine Schultern, die zittern
Ich will zärtlich stranden
Auf einem verlorenen Paradies
Ich will mein Ebenbild wiederfinden
Ich will den Ursprung der Unruhe
Ich will das Unbekannte streicheln

Und ich will die Steine aufrühren
Das Gesicht meiner Nächte verändern
Dein Mysterium ergründen
Und die Zeit: das ist meine Sache

Ich will an einem Sonntag sterben
Beim ersten Schaudern des Frühlings
Unter der großen Sonne Satans
Ich will ohne Furcht sterben
Verschmolzen in bleiernem Schlaf
Ich will mit offenen Augen sterben
Die Nase zum Himmel, wie ein Bettler

Und ich will die Steine aufrühren
Das Gesicht meiner Nächte verändern
Dein Mysterium ergründen
Und die Zeit: das ist meine Sache.