Lyrics and translation Julien Clerc - Désobéissante

Désobéissante

Elle s'est pendue à mes basques,
Toute enfouie dans mes cheveux
Et personne ne remarque

Elle s'enroule dans tous mes rêves,
Elle me dicte mot à mot
Ce que je lui dois, sans trêve

Pour elle, je cherche mes lumières,
Pour qu'elle aime s'endormir,
C'est elle qui me donne mes ailes

C'est par elle que je désire,
Elle est toute ma mémoire,
Tout l'amour du temps qui dort

Elle est, comme toujours, là,
À jamais et pour encore

Comme elle est envahissante
Et si douce mon enfance,
Jamais elle ne fait silence,
Quand je dors, enfin elle danse

Je la sens à chaque geste,
À chacune de mes envies,
Je la sens comme elle me reste

Je ne sais pas la faire taire,
C'est elle qui me laisse croire
Et c'est pour elle que j'aime faire

Elle est faite de moi-même
Mais en fait je ne suis qu'elle,
Elle est l'ange que je garde

Elle est si forte et si frêle,
Elle connaît comme je pleure
Car mes larmes sont les siennes

Elle s'échappe dans mes sourires
Et je console ses peines

Comme elle est envahissante
Et si douce mon enfance,
Jamais elle ne fait silence,
Quand je dors, enfin elle danse

Comme elle est désobéissante
Mais si tendre mon enfance,
Jamais elle ne fait silence,
Quand je dors, enfin elle danse

Elle s'est pendue à mes basques,
Toute enfouie dans mes cheveux
Et personne ne remarque.

Disobedient

She's clinging to my coattails,
Buried in my hair
And no one notices

She's entwined in all my dreams,
She dictates every word to me
What I owe her, without cease

For her, I seek my inspiration,
So that she loves to fall asleep,
She's the one who gives me my wings

It's through her that I desire,
She's all my memory,
All the love of the sleeping time

She is, as always, there,
Forever and more

How intrusive she is
And so sweet my childhood,
Never does she keep silent,
When I sleep, at last she dances

I feel her in every gesture,
In every one of my desires,
I feel her as she clings to me

I cannot silence her,
She's the one who lets me believe
And it's for her that I love to create

She is made of myself
But in fact I am just her,
She is the angel that I keep safe

She is so strong and so frail,
She knows how I cry
For my tears are hers

She escapes in my smiles
And I console her sorrows

How intrusive she is
And so sweet my childhood,
Never does she keep silent,
When I sleep, at last she dances

How disobedient she is
But so tender my childhood,
Never does she keep silent,
When I sleep, at last she dances

She's clinging to my coattails,
Buried in my hair
And no one notices.