Lyrics and translation Julien Clerc - Elle a au fond des yeux

Elle a au fond des yeux

Elle a au fond des yeux
Des oiseaux migrateurs
Qui ne veulent plus quitter
Leurs forêts enchantées
Des moissons de musiques
Cueillies par des mésanges
Et des lapins magiques
Qui volent des oranges

Elle a au fond des yeux
Des miroirs bariolés
Qui ont des airs de lacs
De sang et d'eau mêlés
Et des enfants perdus
Qui se sont retrouvés
Pour un grand bal masqué
Où rien n'est interdit

Tout ce que je vous dis
Elle l'a au fond des yeux
Tout ce que je vous dis
Elle l'a au fond des yeux

Elle a au fond des yeux
En cadeaux partagés
Le silence et la paix
D'un grand fleuve soumis
Dix armées en déroute
Que ne blesse aucun doute
Et des ressuscités
Aux plaies cicatrisées

Elle a au fond des yeux
Un horizon de feu
Où s'embrasent les cœurs
Des marins oubliés
Une échelle de rêve
Sur laquelle se tient
Un homme abandonné
Qui me ressemble bien, bien, bien

Bien, bien, bien

В глубине её глаз

В глубине её глаз
Перелётные птицы,
Что больше не хотят покидать
Свои волшебные леса.
Жатва музыки,
Собранная синицами,
И волшебные кролики,
Которые воруют апельсины.

В глубине её глаз
Разноцветные зеркала,
Похожие на озера
Из крови и воды.
И потерянные дети,
Которые нашли друг друга
На большом маскараде,
Где всё разрешено.

Всё, что я говорю вам,
Всё это в глубине её глаз.
Всё, что я говорю вам,
Всё это в глубине её глаз.

В глубине её глаз,
Как общие дары,
Тишина и покой
Великой покорной реки.
Десять разбитых армий,
Не тронутых сомнением,
И воскресшие
С зацелившимися ранами.

В глубине её глаз
Огненный горизонт,
Где воспламеняются сердца
Забытых моряков.
Лестница грёз,
На которой стоит
Покинутый мужчина,
Который очень, очень, очень похож на меня.

Очень, очень, очень.