Lyrics and translation Julien Clerc - Fais-moi une place - Live, Tournée des 50 ans

Fais-moi une place - Live, Tournée des 50 ans

Сделай мне место - Концерт, Тур 50 лет

Fais-moi une place au fond d'ta bulle

Сделай мне место в глубине твоей души

Et si j't'agace si j'suis trop nul

А если я тебе надоем, если я слишком никчемен

Je deviendrai tout pâle tout muet tout p'tit

Я стану совсем бледным, немым, маленьким

Pour qu'tu m'oublies

Чтобы ты меня забыла

Fais-moi une place au fond d'ton coeur

Сделай мне место в глубине твоего сердца

Pour que j't'embrasse lorsque tu pleures

Чтобы я целовал тебя, когда ты плачешь

Je deviendrai tout fou tout clown gentil

Я стану совсем безумным, добрым клоуном

Pour qu'tu souries

Чтобы ты улыбалась

J'veux qu't'aies jamais mal

Я хочу, чтобы тебе никогда не было больно

Qu't'aies jamais froid

Чтобы тебе никогда не было холодно

Et tout m'est égal

И мне все равно

Tout à part toi

На все, кроме тебя

Je t'aime

Я люблю тебя

Fais-moi une place dans ton av'nir

Сделай мне место в твоем будущем

Pour que j'ressasse moins mes souv'nirs

Чтобы я меньше ворошил свои воспоминания

Je s'rai jamais éteint hautain lointain

Я никогда не буду потухшим, надменным, далеким

Pour qu'tu sois bien

Чтобы тебе было хорошо

Fais-moi une place dans tes urgences

Сделай мне место в твоих стремлениях

Dans tes audaces dans ta confiance

В твоей смелости, в твоем доверии

Je s'rai jamais distant distrait cruel

Я никогда не буду отстраненным, рассеянным, жестоким

Pour qu'tu sois belle

Чтобы ты была прекрасна

J'veux pas qu'tu t'ennuies

Я не хочу, чтобы ты скучала

J'veux pas qu't'aies peur

Я не хочу, чтобы ты боялась

J'voudrais qu'tu oublies

Я хочу, чтобы ты забыла

L'goût du malheur

Вкус несчастья

Je t'aime

Я люблю тебя

Une petite place ici maint'nant

Маленькое местечко здесь и сейчас

Car le temps passe à pas d'géant

Ведь время идет гигантскими шагами

Je me ferai tout neuf tout beau tout ça

Я стану совершенно новым, красивым, всем этим

Pour être à toi

Чтобы быть твоим

Je me ferai tout neuf tout beau tout ça

Я стану совершенно новым, красивым, всем этим

Pour être à toi

Чтобы быть твоим

Pour être à toi

Чтобы быть твоим

Rate the translation

Writer(s): Leclerc Paul-alain-auguste, Altemus Lyn Tony, Dembling Nicholas William, Hardy Francoise Marie Aubine

Album

À nos amours (Éditions 2018)

date of release

20-10-2017

1 Si on chantait - Live, Tournée des 50 ans
2 Fais-moi une place - Live, Tournée des 50 ans
3 La Californie - Live, Tournée des 50 ans
4 Utile - Live, Tournée des 50 ans
5 On attendait Noël
6 Partir - Live, Tournée des 50 ans
7 La mère évanouie
8 Je t'aime etc
9 La cavalerie - Live, Tournée des 50 ans
10 Elle ment comme elle respire
11 Hélène - Live, Tournée des 50 ans
12 Ma colère
13 La Plata
14 Aimé (pour Aimé Césaire)
15 Les petits souliers
16 À nos amours
17 Les bassins de chlore
18 À vous jusqu'à la fin du monde
19 Sous mon arbre
20 Le grand amour
21 Sous mon arbre - Live, Tournée des 50 ans
22 C'est en septembre (Live, Tournée des 50 ans)
23 Chanson d'Emilie Jolie et du grand oiseau (Live, Tournée des 50 ans)

More albums