Fou, peut-être - Julien Clerc translation in German

Fou, peut-être

Je regarde passer les ruines
Éparpillées sur le rivage
Avant que le jour ne décline
Je nage

Ce rêve me revient souvent
D'un inévitable naufrage
Dont je serais seul survivant
Je nage

Fou peut-être
Et fier de l'être
Ils sont si doux ces bras de mer
Que je m'y love, que je m'y perds

Fou peut-être
Et fier de quoi
Ils sont si doux ces bras de mer
Que je m'y perds et que j'aime ça

C'est l'eau qui va lisser mon front
Et rendre serein mon visage
Les années glissent et glisseront
Je nage

Et je me dis que ça me plait
À l'heure qu'il est et à mon âge
Que la mer a des dents de lait
Je nage

Fou peut-être
Et fier de l'être
Ils sont si doux ces bras de mer
Que je m'y love, que je m'y perds

Fou peut-être
Et fier de quoi
Je n'ai suivi que des chimères
Fortune de terre n'est pas pour moi

Ils sont si doux ces bras de mer
Que je m'y love, que je m'y perds

Fou peut être
Et fier de quoi
Ils sont si doux ces bras de mer
Que je m'y perds et que j'aime ça

Verrückt, vielleicht

Ich betrachte die Ruinen, die vorbeiziehen
Verstreut am Ufer
Bevor der Tag sich neigt
Schwimme ich

Dieser Traum kommt mir oft
Von einem unvermeidlichen Schiffbruch
Bei dem ich der einzige Überlebende wäre
Ich schwimme

Verrückt vielleicht
Und stolz darauf
Sie sind so sanft, diese Meeresarme
Dass ich mich hineinkuschle, dass ich mich darin verliere

Verrückt vielleicht
Und stolz worauf
Sie sind so sanft, diese Meeresarme
Dass ich mich darin verliere und dass ich das mag

Es ist das Wasser, das meine Stirn glätten wird
Und mein Gesicht gelassen machen wird
Die Jahre gleiten und werden gleiten
Ich schwimme

Und ich sage mir, dass es mir gefällt
Zur jetzigen Stunde und in meinem Alter
Dass das Meer Milchzähne hat
Ich schwimme

Verrückt vielleicht
Und stolz darauf
Sie sind so sanft, diese Meeresarme
Dass ich mich hineinkuschle, dass ich mich darin verliere

Verrückt vielleicht
Und stolz worauf
Ich bin nur Hirngespinsten gefolgt
Irdisches Glück ist nichts für mich

Sie sind so sanft, diese Meeresarme
Dass ich mich hineinkuschle, dass ich mich darin verliere

Verrückt vielleicht
Und stolz worauf
Sie sind so sanft, diese Meeresarme
Dass ich mich darin verliere und dass ich das mag