Gagner la chambre - Julien Clerc translation in German

Gagner la chambre

Encore un verre
Tu n'as plus soif oui mais tant pis
Ce n'est pas boire que tu veux c'est rester ici
Enfant déjà tu volais du temps à la nuit

Et tu tremblais de tous tes membres
A l'idée de gagner la chambre
Que ce soit janvier ou décembre, oh
Gagner la chambre

Encore un verre
Tu n'as plus soif mais peu importe
Tu crains juste que la lumière
Bientôt soit morte
Enfant déjà tu disais "Entrebâille la porte"

Et tu tremblais de tous tes membres
A l'idée de gagner la chambre
Que ce soit janvier ou décembre, oh
Gagner la chambre

Encore un verre
Tu n'as plus soif va ne crains rien
Je la connais la peur du noir tout ira bien
Enfant déjà comme il te tardait le matin

Mais à présent je te promets
Plus jamais le lit redouté
Ces démons-là je les tuerai, oh
Je les tuerai

Et de janvier jusqu'à décembre
Nous rêverons de gagner la chambre
Pour y trembler de tous nos membres, oh
Gagner la chambre
Gagner la chambre

Ins Schlafzimmer gehen

Noch ein Glas
Du hast keinen Durst mehr, ja, aber egal
Es ist nicht das Trinken, was du willst, es ist, hier zu bleiben
Schon als Kind hast du der Nacht Zeit gestohlen

Und du zittertest am ganzen Leib
Bei der Vorstellung, ins Schlafzimmer zu gehen
Ob Januar oder Dezember, oh
Ins Schlafzimmer gehen

Noch ein Glas
Du hast keinen Durst mehr, aber egal
Du fürchtest nur, dass das Licht
Bald erloschen sein wird
Schon als Kind sagtest du "Lass die Tür einen Spalt offen"

Und du zittertest am ganzen Leib
Bei der Vorstellung, ins Schlafzimmer zu gehen
Ob Januar oder Dezember, oh
Ins Schlafzimmer gehen

Noch ein Glas
Du hast keinen Durst mehr, geh, fürchte nichts
Ich kenne sie, die Angst vor der Dunkelheit, alles wird gut
Schon als Kind, wie sehr sehntest du den Morgen herbei

Aber jetzt verspreche ich dir
Nie wieder das gefürchtete Bett
Diese Dämonen, ich werde sie töten, oh
Ich werde sie töten

Und von Januar bis Dezember
Werden wir davon träumen, ins Schlafzimmer zu gehen
Um dort am ganzen Leib zu zittern, oh
Ins Schlafzimmer gehen
Ins Schlafzimmer gehen