Lyrics and translation Julien Clerc - Gagner la chambre

Gagner la chambre

Encore un verre
Tu n'as plus soif oui mais tant pis
Ce n'est pas boire que tu veux c'est rester ici
Enfant déjà tu volais du temps à la nuit

Et tu tremblais de tous tes membres
A l'idée de gagner la chambre
Que ce soit janvier ou décembre, oh
Gagner la chambre

Encore un verre
Tu n'as plus soif mais peu importe
Tu crains juste que la lumière
Bientôt soit morte
Enfant déjà tu disais "Entrebâille la porte"

Et tu tremblais de tous tes membres
A l'idée de gagner la chambre
Que ce soit janvier ou décembre, oh
Gagner la chambre

Encore un verre
Tu n'as plus soif va ne crains rien
Je la connais la peur du noir tout ira bien
Enfant déjà comme il te tardait le matin

Mais à présent je te promets
Plus jamais le lit redouté
Ces démons-là je les tuerai, oh
Je les tuerai

Et de janvier jusqu'à décembre
Nous rêverons de gagner la chambre
Pour y trembler de tous nos membres, oh
Gagner la chambre
Gagner la chambre

Выиграть спальню

Ещё один бокал
Ты больше не хочешь пить, но да ладно
Ты хочешь не пить, а остаться здесь
Ребёнком ты уже воровала время у ночи

И ты дрожала всем телом
От одной мысли выиграть спальню
Будь то январь или декабрь, о
Выиграть спальню

Ещё один бокал
Ты больше не хочешь пить, но неважно
Ты просто боишься, что свет
Скоро погаснет
Ребёнком ты говорила: "Приоткрой дверь"

И ты дрожала всем телом
От одной мысли выиграть спальню
Будь то январь или декабрь, о
Выиграть спальню

Ещё один бокал
Ты больше не хочешь пить, не бойся ничего
Я знаю этот страх темноты, всё будет хорошо
Ребёнком ты так ждала утра

Но теперь я тебе обещаю
Больше никогда не будешь бояться кровати
Этих демонов я убью, о
Я их убью

И с января по декабрь
Мы будем мечтать выиграть спальню
Чтобы дрожать там всем телом, о
Выиграть спальню
Выиграть спальню