Lyrics and translation Julien Clerc - Je T'aime Tant

Je T'aime Tant

C'est par la bouche des enfants
Quand ils disent les mots des grands
C'est par la bouche des enfants
Que je comprends
Pourquoi, comment
Je t'aime tant
Je t'aime tant, je t'aime tant et tant

Par cet amour que j'ai pour toi
Tout fait de larmes
Tout fait de joies
A tous les bonheurs de la Terre
Je participe à ma manière

Par cet amour que j'ai pour toi
Et qui ressemble au feu de joie
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, je t'aime tant
Je t'aime tant

Plus secrète qu'une nuit d'Orient
Femme presque blonde d'Occident
Pour toutes les joies des enfants
Où je perds, où je te prends
Je t'aime tant
Je t'aime tant, je t'aime tant et tant
Je t'aime tant
Je t'aime tant, je t'aime tant et tant

Ca saigne dans les rue d'Orient
Ca souffre dans les rues d'Occident
A cette douleur de la Terre
Je participe à ma manière
Par cet amour que j'ai pour toi
Et qui ressemble à un combat

Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, je t'aime tant.

Я так тебя люблю

Детскими устами
Когда они говорят слова взрослых
Детскими устами
Я понимаю
Почему, как
Я так тебя люблю
Я так тебя люблю, люблю, люблю тебя

Этой любовью, что я к тебе питаю
Состоящей из слез
Состоящей из радостей
Всем радостям на Земле
Я причастен по-своему

Этой любовью, что я к тебе питаю
И которая подобна костру
О, о, о, о, о
О, я так тебя люблю
Я так тебя люблю

Более тайная, чем восточная ночь
Женщина, почти блондинка с Запада
Ради всех детских радостей
Где я теряюсь, где я тебя обретаю
Я так тебя люблю
Я так тебя люблю, люблю, люблю тебя
Я так тебя люблю
Я так тебя люблю, люблю, люблю тебя

Кровь льется на улицах Востока
Страдают на улицах Запада
К этой боли Земли
Я причастен по-своему
Этой любовью, что я к тебе питаю
И которая подобна борьбе

О, о, о, о, о
О, я так тебя люблю.