Lyrics and translation Julien Clerc - Juste comme un enfant

Juste comme un enfant

Je voudrais m'éveiller
Jeune bébé plié
Dans le ventre de sa mère
Tirer mes très longs draps
Et dire que rien ne va

Je voudrais écouter tous les bruits de la rue
Et la conversation de la pluie sur le toit
En me disant tout bas
Je ne me lèverai pas!

Juste comme un enfant, juste un enfant,
Juste comme un enfant, comme un enfant,
Je voudrais déboucher une bouteille de vin
En boire la moitié
Et puis verser le reste
Dans le creux de tes reins
Pour voir si tu dors bien

Je voudrais allumer une vraie cigarette
Oublier le cendrier
Mettre le feu au lit
Tu pousserais sûrement enfin
Sûrement enfin un cri surpris

Juste comme une enfant, juste comme une enfant,
Juste comme une enfant, comme une enfant

Je voudrais siffloter
Un air désespéré
Pendant qu'un beau voisin
T'emporterait très loin,
Evanouie et serrée dans sa veste de cuir

Je voudrais continuer
Mon sommeil abrégé
Et me brûler les pieds
Tout en me récitant
Croix de bois, croix de fer, si je meurs c'est l'enfer

Juste comme un enfant, juste comme un enfant,
Juste comme un enfant, comme un enfant.

Просто как ребёнок

Я хочу проснуться
Маленьким ребенком, свернувшимся
В утробе своей матери,
Натянуть на себя одеяло
И сказать, что всё плохо.

Я хочу слушать все уличные шумы
И разговор дождя по крыше,
Тихонько говоря себе:
Я не встану!

Просто как ребёнок, просто ребёнок,
Просто как ребёнок, как ребёнок,
Я хочу открыть бутылку вина,
Выпить половину
И вылить остальное
Тебе на поясницу,
Чтобы проверить, крепко ли ты спишь.

Я хочу закурить настоящую сигарету,
Забыть про пепельницу,
Поджечь кровать.
Ты наверняка наконец издашь
Наверняка наконец удивленный крик.

Просто как ребёнок, просто как ребёнок,
Просто как ребёнок, как ребёнок.

Я хочу насвистывать
Отчаянную мелодию,
Пока красивый сосед
Уносит тебя далеко,
Растворившуюся и прижатую к его кожаной куртке.

Я хочу продолжать
Мой прерванный сон
И обжигать себе ноги,
При этом повторяя:
Царь небесный, если я умру, то попаду в ад.

Просто как ребёнок, просто как ребёнок,
Просто как ребёнок, как ребёнок.