Lyrics and translation Julien Clerc - L'enfant au walkman

L'enfant au walkman

Il ne sait même pas compter
Jusqu'à trois, mais il connaît
Les noms de tous les groupes anglais
L'enfant au walkman
Pas besoin d'aller à l'école
Pour vivre comme ses idoles
Il ferme les yeux il s'envole
L'enfant au walkman

On dirait qu'il plane
L'enfant au walkman
Ciel de cellophane
Il ne nous voit pas il plane, il plane
Il voit la vie en vidéo
Et dans sa tête, c'est bien plus beau
Que dans tous les livres d'histoire
Où les héros sont tristes à voir.

Attend-il dans les décibels
Les ondes d'un monde parallèle
Qui lui ressemble et qui l'appelle
L'enfant au walkman

On dirait qu'il plane
L'enfant au walkman
Ciel de cellophane
Il ne nous voit pas il plane, il plane
Il voit la vie en vidéo
Et dans sa tête, c'est bien plus beau
Que dans tous les livres d'histoire
Où les héros sont tristes à voir.

(Musique)

Quand on lui parle d'avenir
Il nous répond par un sourire
Pour dire qu'il ne veut pas grandir
L'enfant au walkman

On dirait qu'il plane
L'enfant au walkman
Ciel de cellophane
Il ne nous voit pas il plane, il plane, il plane.

Ребенок с плеером

Он даже не умеет считать
До трёх, но зато знает
Названия всех английских групп,
Малыш с плеером.
Не нужно ходить в школу,
Чтобы жить, как его кумиры.
Он закрывает глаза и улетает,
Малыш с плеером.

Кажется, он парит,
Малыш с плеером.
Небо из целлофана.
Он нас не видит, он парит, парит.
Он видит жизнь, как видео,
И в его голове всё гораздо красивее,
Чем во всех книгах по истории,
Где герои выглядят такими грустными.

Ждёт ли он в децибелах
Волн из параллельного мира,
Который похож на него и зовёт его,
Малыша с плеером?

Кажется, он парит,
Малыш с плеером.
Небо из целлофана.
Он нас не видит, он парит, парит.
Он видит жизнь, как видео,
И в его голове всё гораздо красивее,
Чем во всех книгах по истории,
Где герои выглядят такими грустными.

(Музыка)

Когда ему говорят о будущем,
Он отвечает улыбкой,
Чтобы сказать, что он не хочет взрослеть,
Малыш с плеером.

Кажется, он парит,
Малыш с плеером.
Небо из целлофана.
Он нас не видит, он парит, парит, парит.