Lyrics and translation Julien Clerc - Le petit animal

Le petit animal

C'est un vrai petit animal
Parfois canard
Parfois renard
Et mes mains dans ses plumes
Font s'envoler
Tand de chansons
Que parfois elle s'enrhume
Sous mes caresses
Sans raison

C'est un vrai petit animal
A moitié lynx
A moitié sphinx
Et mes veux quand elle passe
Vont dénicher tant d'horizons
Que souvent elle trépasse
Sous mon regard
Sans raison, sans raison

Oh oh chanson du matin
Amour serein oh oh
Amour bizarre
Si bizarre

C'est un vrai petit animal
Parfois souris
Uo bien brebis
Et ma bouche sans répit
Toujours avoue tant de moissons
Que parfois elle sourit
D'un air si doux
Et sans raison

C'est un vrai petit animal
Parfois canard
Parfois renard
Et son amour pour moi
Fait refleurir
Tant de saisons
Que j'en oublie parfois
La vie, la mort
Et la raison, la raison

Oh oh chanson du matin
Amour serein oh oh
Amour bizarre
C'est un vrai petit animal
Animal

C'est un vrai petit animal
Animal

Маленькое животное

Она — как маленький зверёк,
То утка,
То лисёнок,
И мои руки в её перьях
Вздымают ввысь
Столько песен,
Что порой она простужается
Под моими ласками
Без причины.

Она — как маленький зверёк,
Наполовину рысь,
Наполовину сфинкс,
И мои желания, когда она проходит мимо,
Открывают столько горизонтов,
Что она часто теряет голову
Под моим взглядом
Без причины, без причины.

О-о, песня утра,
Безмятежная любовь, о-о,
Странная любовь,
Такая странная.

Она — как маленький зверёк,
То мышка,
То овечка,
И мои уста, не умолкая,
Всегда шепчут ей о любви,
Что порой она улыбается
Так нежно
И без причины.

Она — как маленький зверёк,
То утка,
То лисёнок,
И её любовь ко мне
Возрождает к жизни
Столько времён года,
Что я порой забываю
О жизни, о смерти
И о разуме, о разуме.

О-о, песня утра,
Безмятежная любовь, о-о,
Странная любовь,
Она — как маленький зверёк,
Зверёк.

Она — как маленький зверёк,
Зверёк.