Les Mots Qui Dansent - Julien Clerc translation in German

Les Mots Qui Dansent

Quel âge ont-ils et que font-ils
Ceux qu'on appelait les enfants du siècle?
On disait, soyons difficiles,
Un jour, nous n'aurons plus vingt ans et quelque
Ainsi sont les hommes comme aussi les femmes sont

La mort peut être à quelques mètres
Mais nous ne voulons ni valeurs ni maîtres
Et maintenant de tant d'années
Ou bien de nous, qui est plus désarmé?

Je dis ça mais je ne sais pas
Et c'est là notre différence
Pour nous, tous ces mots qui dansent
La Liberté, l'Egalité
Nous n'avons guère songé à faire
La guerre pour que ces mots dansent

De quoi nous parle cet artiste?
Pourquoi faut-il que lui aussi soit triste?
Il parle de ce qui lui chante
Pas toujours ce qui l'enchante

Je dis ça mais on ne peut pas
Abandonner tant d'espérance
Quitter tous ces mots qui dansent
Qui dansent

Abandonner ces mots d'amour
Un jour, nous n'aurons plus vingt ans et quelque

Ainsi sont les hommes comme aussi les femmes sont

Die tanzenden Worte

Wie alt sind sie und was tun sie,
Die, die man die Kinder des Jahrhunderts nannte?
Man sagte, seien wir anspruchsvoll,
Eines Tages werden wir nicht mehr zwanzig und ein paar Jahre sein.
So sind die Männer, wie auch die Frauen sind.

Der Tod kann wenige Meter entfernt sein,
Aber wir wollen weder Werte noch Meister.
Und jetzt, nach so vielen Jahren,
Oder von uns, wer ist wehrloser?

Ich sage das, aber ich weiß es nicht,
Und das ist unser Unterschied.
Für uns, all diese tanzenden Worte,
Die Freiheit, die Gleichheit –
Wir haben kaum daran gedacht,
Krieg zu führen, damit diese Worte tanzen.

Wovon spricht dieser Künstler?
Warum muss auch er traurig sein?
Er spricht von dem, was ihm beliebt,
Nicht immer das,was ihn begeistert.

Ich sage das, aber man kann nicht
So viel Hoffnung aufgeben,
All diese tanzenden Worte aufgeben,
Die tanzen.

Diese Worte der Liebe aufgeben.
Eines Tages werden wir nicht mehr zwanzig und ein paar Jahre sein.

So sind die Männer, wie auch die Frauen sind.