Les bassins de chlore - Julien Clerc translation in German

Les bassins de chlore

On pourrait partir d'ici
Loin du grand tintamarre
Se trouver un paradis, histoire de voir
On pourrait partir comme ceux
Qui changent leurs adresses
Déshabituer nos yeux des vieilles détresses

Du fond de nos bassins de chlore
On n'entend plus rien dehors
Est-ce qu'on sera plus heureux?
Faut croire
En fermant les yeux
Faut voir

On pourrait blinder, coder
Nos portes et nos barrières
On pourrait privatiser le bord de mer
Mon amour, comme ça s'enfuir
Et s'en laver les mains
Laisser le bateau qui chavire aux blancs requins

Du fond de nos bassins de chlore
On n'entend plus rien dehors
Est-ce qu'on sera plus heureux?
Faut croire
En fermant les yeux
Faut voir

On pourrait partir comme ceux
Qui ne reviennent pas
Et laisser aux audacieux nos vieux combats
Et si nos mares cristallines
Un beau jour s'évaporent
Comme la douceur utérine nous jette dehors

Du fond de nos bassins de chlore
On n'entend plus rien dehors
Est-ce qu'on sera plus heureux?
Faut croire
En fermant les yeux
Faut voir
Faut voir

Du fond de nos bassins de chlore
On n'entend plus rien dehors
Est-ce qu'on sera plus heureux?
Faut croire
En fermant les yeux
Faut voir

Die Chlorbecken

Wir könnten von hier weggehen
Fern vom großen Lärm
Uns ein Paradies suchen, um zu sehen
Wir könnten gehen wie die
Die ihre Adressen ändern
Unsere Augen entwöhnen von alten Nöten

Aus der Tiefe unserer Chlorbecken
Hören wir nichts mehr draußen
Werden wir glücklicher sein?
Man muss glauben
Wenn man die Augen schließt
Man muss sehen

Wir könnten verschließen, codieren
Unsere Türen und Barrieren
Wir könnten die Küste privatisieren
Meine Liebe, so fliehen
Und sich die Hände waschen
Das kenternde Boot den weißen Haien überlassen

Aus der Tiefe unserer Chlorbecken
Hören wir nichts mehr draußen
Werden wir glücklicher sein?
Man muss glauben
Wenn man die Augen schließt
Man muss sehen

Wir könnten gehen wie die
Die nicht zurückkehren
Und den Mutigen unsere alten Kämpfe überlassen
Und wenn unsere kristallinen Tümpel
Eines schönen Tages verdunsten
Wirft uns die Geborgenheit hinaus

Aus der Tiefe unserer Chlorbecken
Hören wir nichts mehr draußen
Werden wir glücklicher sein?
Man muss glauben
Wenn man die Augen schließt
Man muss sehen
Man muss sehen

Aus der Tiefe unserer Chlorbecken
Hören wir nichts mehr draußen
Werden wir glücklicher sein?
Man muss glauben
Wenn man die Augen schließt
Man muss sehen