Lyrics and translation Julien Clerc - Les bassins de chlore

Les bassins de chlore

On pourrait partir d'ici
Loin du grand tintamarre
Se trouver un paradis, histoire de voir
On pourrait partir comme ceux
Qui changent leurs adresses
Déshabituer nos yeux des vieilles détresses

Du fond de nos bassins de chlore
On n'entend plus rien dehors
Est-ce qu'on sera plus heureux?
Faut croire
En fermant les yeux
Faut voir

On pourrait blinder, coder
Nos portes et nos barrières
On pourrait privatiser le bord de mer
Mon amour, comme ça s'enfuir
Et s'en laver les mains
Laisser le bateau qui chavire aux blancs requins

Du fond de nos bassins de chlore
On n'entend plus rien dehors
Est-ce qu'on sera plus heureux?
Faut croire
En fermant les yeux
Faut voir

On pourrait partir comme ceux
Qui ne reviennent pas
Et laisser aux audacieux nos vieux combats
Et si nos mares cristallines
Un beau jour s'évaporent
Comme la douceur utérine nous jette dehors

Du fond de nos bassins de chlore
On n'entend plus rien dehors
Est-ce qu'on sera plus heureux?
Faut croire
En fermant les yeux
Faut voir
Faut voir

Du fond de nos bassins de chlore
On n'entend plus rien dehors
Est-ce qu'on sera plus heureux?
Faut croire
En fermant les yeux
Faut voir

Хлорированные бассейны

Мы могли бы уехать отсюда,
Прочь от этой суеты,
Найти себе рай, просто чтобы посмотреть,
Мы могли бы уехать, как те,
Кто меняет адреса,
Отвыкнуть наши глаза от старых бед.

Со дна наших хлорированных бассейнов
Мы больше ничего не слышим снаружи.
Станем ли мы счастливее?
Хочется верить.
Закрыв глаза,
Надо посмотреть.

Мы могли бы бронировать, кодировать
Наши двери и наши барьеры,
Мы могли бы приватизировать берег моря,
Любимая, вот так сбежать
И умыть руки,
Оставить тонущий корабль белым акулам.

Со дна наших хлорированных бассейнов
Мы больше ничего не слышим снаружи.
Станем ли мы счастливее?
Хочется верить.
Закрыв глаза,
Надо посмотреть.

Мы могли бы уехать, как те,
Кто не возвращается,
И оставить смельчакам наши старые битвы.
А если наши кристальные пруды
В один прекрасный день испарятся,
Как материнская нежность выбрасывает нас наружу.

Со дна наших хлорированных бассейнов
Мы больше ничего не слышим снаружи.
Станем ли мы счастливее?
Хочется верить.
Закрыв глаза,
Надо посмотреть.
Надо посмотреть.

Со дна наших хлорированных бассейнов
Мы больше ничего не слышим снаружи.
Станем ли мы счастливее?
Хочется верить.
Закрыв глаза,
Надо посмотреть.