Lili voulait aller danser (Live) - Julien Clerc translation in German

Lili voulait aller danser (Live)

Quand Tony est entré dans le snack-bar
Il devait être au moins minuit moins l'quart
Lili la serveuse semblait très nerveuse
Un dernier client sucrait son café
À la télé y avait un match de boxe
Pendant qu'on entendait dans le juke-box
Gronder le piano de Fats Domino
De quoi vous mettre des fourmis dans les pieds
Comme tous les soirs après l'snack bar

Lili voulait aller danser
Lili voulait aller danser
Lili voulait aller danser
Aller danser le rock'n'roll
Lili voulait aller danser
Lili voulait aller danser
Lili voulait aller danser
Mais Tony trouvait ça moins drôle
Lui qui n'aimait pas du tout le rock'n'roll

Il a dit "Lili fais-moi un hot-dog"
Elle a fermé son numéro de Vogue
Elle a obéi et puis elle a dit
"Sais-tu que j't'attends depuis plus d'une heure?"
Dans son hot-dog il a mis du ketchup
Et quand Lili eut refait son makeup
Elle a dit "salut tu n'me reverras plus"
Il lui a mis son couteau sur le cœur
Et puis il l'a prise dans ses bras

Lili j'voudrais bien t'épouser
Si tu voulais ne plus jamais
Ne plus jamais aller danser
Aller danser le rock'n'roll
Elle n'a pas su se désister
Elle n'a pas pu lui résister
Elle a dit oui sans hésiter
En pleurnichant sur son épaule
Car elle l'aimait encore plus que l'rock'n'roll

Il lui a promis d'l'aimer toute sa vie
D'ailleurs on peut lire encore aujourd'hui
Au-dessus de leur lit "Tony loves Lili
Dans un cœur en bois gravé au couteau"

Lili voulait aller danser
Lili voulait aller danser
Lili voulait aller danser
Aller danser le rock'n roll
Lili voulait aller danser
Lili voulait aller danser
Lili voulait aller danser
Mais Tony trouvait ça moins drôle
Lui qui n'aimait pas du tout le rock'n'roll

Lui qui n'aimait pas du tout le rock'n'roll
Lui qui n'aimait pas du tout le rock'n'roll

Lili wollte tanzen gehen (Live)

Als Tony die Snackbar betrat
War es mindestens Viertel vor zwölf
Lili die Kellnerin schien sehr nervös
Ein letzter Gast zuckerte seinen Kaffee
Im Fernsehen lief ein Boxkampf
Während man aus dem Jukebox hörte
Das Dröhnen von Fats Dominos Klavier
Das einem Ameisen in die Füße jagte
Wie jeden Abend nach der Snackbar

Lili wollte tanzen gehen
Lili wollte tanzen gehen
Lili wollte tanzen gehen
Rock'n'roll tanzen gehen
Lili wollte tanzen gehen
Lili wollte tanzen gehen
Lili wollte tanzen gehen
Doch Tony fand das weniger lustig
Er der Rock'n'roll gar nicht mochte

Er sagte "Lili mach mir 'nen Hotdog"
Sie schloss ihre Vogue-Ausgabe
Sie gehorchte und sagte dann
"Weißt du dass ich dich über Stunde warte?"
In seinen Hotdog tat er Ketchup
Und als Lili sich neu schminkte
Sagte sie "Tschüss siehst mich nie wieder"
Er hielt ihr sein Messer ans Herz
Dann nahm er sie in seine Arme

Lili ich möchte dich heiraten
Wenn du niemals wieder
Niemals wieder tanzen würdest gehen
Rock'n'roll tanzen gehen
Sie konnte nicht widerstehen
Sie konnte ihm nicht widerstehn
Sie sagte Ja ohne Zögern
Weinend an seiner Schulter
Denn sie liebte ihn mehr als Rock'n'roll

Er schwor sie sein Leben lang zu lieben
Man kann noch heute lesen
Über ihrem Bett "Tony liebt Lili"
In Holz geschnitzt mit einem Messer

Lili wollte tanzen gehen
Lili wollte tanzen gehen
Lili wollte tanzen gehen
Rock'n'roll tanzen gehen
Lili wollte tanzen gehen
Lili wollte tanzen gehen
Lili wollte tanzen gehen
Doch Tony fand das weniger lustig
Er der Rock'n'roll gar nicht mochte

Er der Rock'n'roll gar nicht mochte
Er der Rock'n'roll gar nicht mochte