Ma colère - Julien Clerc translation in German

Ma colère

Roulée en boule ma colère
Derrière un écran de fumée
Comme une chienne couchée par terre
Dormait
Un coup d'épingle dans l'orgueil
Un mot qu'il ne fallait pas dire
Ont suffi à lui faire ouvrir
Un œil

Mais d'où viennent les gouttes d'eau
Qui font déborder les verres?
Mais d'où viennent les gouttes d'eau?
Mais d'où viennent les gouttes d'eau
Qui font déborder les verres?
Mais d'où viennent les gouttes d'eau?

Quand ses deux yeux se sont ouverts
Elle s'est levée comme un orage
Elle m'a mis la tête à l'envers
Ma rage
Elle enflait comme la tempête
Les cyclones, les ouragans
À démonter des océans
La bête

Mais d'où viennent les gouttes d'eau
Qui font déborder les verres?
Mais d'où viennent les gouttes d'eau?
Mais d'où viennent les gouttes d'eau
Qui font déborder les verres?
Mais d'où viennent les gouttes d'eau?

Elle s'est calmée dans un soupir
Quand son souffle fut épuisé
Elle est rentrée dans son panier
Dormir
Ma colère m'a tourné le dos
Au fond de moi plus rien ne bouge
Avant qu'à nouveau je vois rouge
Rideau

Mais d'où viennent les gouttes d'eau
Qui font déborder les verres?
Mais d'où viennent les gouttes d'eau?
Mais d'où viennent les gouttes d'eau
Qui font déborder les verres?
Mais d'où viennent les gouttes d'eau?
Rideau

Mein Zorn

Zusammengerollt mein Zorn
Hinter einem Schleier aus Rauch
Wie ein Hund auf dem Boden hingestreckt
Schlief
Ein Nadelstich ins Stolz
Ein Wort das man nicht sagen sollte
Hat gereicht um ihn ein
Auge öffnen zu lassen

Doch woher kommen die Wassertropfen
Die die Gläser überlaufen lassen?
Doch woher kommen die Wassertropfen?
Doch woher kommen die Wassertropfen
Die die Gläser überlaufen lassen?
Doch woher kommen die Wassertropfen?

Als seine beiden Augen sich öffneten
Erhob er sich wie ein Sturm
Er hat mir den Kopf verdreht
Meine Wut
Sie schwoll an wie das Unwetter
Die Zyklone, die Orkane
Die Ozeane auseinandernehmen
Das Tier

Doch woher kommen die Wassertropfen
Die die Gläser überlaufen lassen?
Doch woher kommen die Wassertropfen?
Doch woher kommen die Wassertropfen
Die die Gläser überlaufen lassen?
Doch woher kommen die Wassertropfen?

Sie beruhigte sich in einem Seufzer
Als ihr Atem erschöpft war
Sie ging zurück in ihren Korb
Schlafen
Mein Zorn drehte mir den Rücken zu
Tief in mir regt sich nichts mehr
Bis ich wieder rot sehe
Vorhang

Doch woher kommen die Wassertropfen
Die die Gläser überlaufen lassen?
Doch woher kommen die Wassertropfen?
Doch woher kommen die Wassertropfen
Die die Gläser überlaufen lassen?
Doch woher kommen die Wassertropfen?
Vorhang