Ma préférence (en duo avec Jane Birkin) [with Jane Birkin] - Julien Clerc translation in German

Ma préférence (en duo avec Jane Birkin) [with Jane Birkin]

Je le sais
Sa façon d'être à moi parfois vous déplaît
Autour d'elle et moi le silence se fait
Mais elle est
Ma préférence à moi

Oui je sais
Cet air d'indifférence qui est sa défense
Vous fait souvent offense
Mais quand elle est parmi mes amis de faïence, de faïence
Je sais sa défaillance

Je le sais
On ne me croit pas fidèle à ce qu'elle est
Et déjà vous parlez d'elle à l'imparfait
Mais elle est
Ma préférence à moi

Il faut le croire
Moi seul je sais quand il a froid
Ses regards ne regardent que moi
Par hasard, elle aime mon incertitude
Par hasard, j'aime sa solitude

Il faut le croire
Moi seul je sais quand elle a froid
Ses regards ne regardent que moi
Par hasard, elle aime mon incertitude
Par hasard, j'aime sa solitude

Je le sais
Sa façon d'être à moi parfois vous déplaît
Autour d'elle et moi le silence se fait
Mais elle est
Elle est ma chance à moi
Ma préférence à moi
Ma préférence à moi

Elle est ma chance à moi
Ma préférence à moi

Meine Vorliebe (im Duett mit Jane Birkin) [with Jane Birkin]

Ich weiß es
Ihre Art, mir zu gehören, missfällt dir manchmal
Um sie und mich wird es still
Aber sie ist
Meine Vorliebe

Ja, ich weiß
Dieser gleichgültige Ausdruck, der ihre Verteidigung ist
Verletzt dich oft
Aber wenn sie unter meinen stillen Freunden ist, meinen stillen Freunden
Kenne ich ihre Schwäche

Ich weiß es
Man glaubt nicht, dass ich ihr treu bin, so wie sie ist
Und schon sprichst du von ihr in der Vergangenheit
Aber sie ist
Meine Vorliebe

Du musst es glauben
Nur ich weiß, wenn ihm kalt ist
Ihre Blicke gelten nur mir
Zufällig liebt sie meine Unsicherheit
Zufällig liebe ich ihre Einsamkeit

Du musst es glauben
Nur ich weiß, wenn ihr kalt ist
Ihre Blicke gelten nur mir
Zufällig liebt sie meine Unsicherheit
Zufällig liebe ich ihre Einsamkeit

Ich weiß es
Ihre Art, mir zu gehören, missfällt dir manchmal
Um sie und mich wird es still
Aber sie ist
Sie ist mein Glück
Meine Vorliebe
Meine Vorliebe

Sie ist mein Glück
Meine Vorliebe