Partout la musique vient - Julien Clerc translation in German

Partout la musique vient

Partout la musique vient
Partout la musique va
Le Titanic se souvient
Que la musique était là
Sur le navire qui chavire
Le grand bateau qui prend l'eau
Quelques mots
Pour l'orchestre pris au piège
Du lent naufrage dans le noir
Jouer avec vous ce soir
Messieurs, fut un privilège

Partout la musique vient
Partout la musique va
Les soldats le savent bien
La musique marche au pas
Le joli son du clairon
Le beau discours du tambour
Et un Jour
La musique s'en va-t-en guerre
Et au rythme des canons
Elle chante dans les sillons
Qu'abreuvent les militaires

Partout la musique vient
Partout la musique va
Au terminus de ces trains
Dont personne ne reviendra
Pauvre chœur de voyageurs
Triste ensemble de corps qui tremblent
Il me semble
Qu'une musique coupable
D'étouffer en mélodie
Les derniers cris d'agonie
D'un génocide indéniable

Mériterait en pénitence
Plus d'une minute de silence

Musik ist überall

Überall kommt die Musik her
Überall geht die Musik hin
Die Titanic erinnert sich
Dass die Musik da war
Auf dem Schiff, das kentert
Dem großen Schiff, das Wasser zieht
Einige Worte
Für das Orchester, gefangen
Im langsamen Untergang im Dunkeln
Heute Abend mit Ihnen zu spielen
Meine Herren, war ein Privileg

Überall kommt die Musik her
Überall geht die Musik hin
Die Soldaten wissen es gut
Die Musik marschiert im Gleichschritt
Der schöne Klang des Signalhorns
Die stolze Rede der Trommel
Und eines Tages
Zieht die Musik in den Krieg
Und im Rhythmus der Kanonen
Singt sie in den Gräben
Die die Soldaten tränken

Überall kommt die Musik her
Überall geht die Musik hin
Am Endbahnhof dieser Züge
Von denen niemand zurückkehren wird
Armer Chor von Reisenden
Trauriges Ensemble zitternder Körper
Es scheint mir
Dass eine schuldige Musik
Dazu dient, die letzten Todesschreie
In Melodie zu ersticken
Eines unleugbaren Völkermords

Verdiente zur Buße
Mehr als eine Schweigeminute