Lyrics and translation Julien Clerc - Partout la musique vient

Partout la musique vient

Partout la musique vient
Partout la musique va
Le Titanic se souvient
Que la musique était là
Sur le navire qui chavire
Le grand bateau qui prend l'eau
Quelques mots
Pour l'orchestre pris au piège
Du lent naufrage dans le noir
Jouer avec vous ce soir
Messieurs, fut un privilège

Partout la musique vient
Partout la musique va
Les soldats le savent bien
La musique marche au pas
Le joli son du clairon
Le beau discours du tambour
Et un Jour
La musique s'en va-t-en guerre
Et au rythme des canons
Elle chante dans les sillons
Qu'abreuvent les militaires

Partout la musique vient
Partout la musique va
Au terminus de ces trains
Dont personne ne reviendra
Pauvre chœur de voyageurs
Triste ensemble de corps qui tremblent
Il me semble
Qu'une musique coupable
D'étouffer en mélodie
Les derniers cris d'agonie
D'un génocide indéniable

Mériterait en pénitence
Plus d'une minute de silence

Музыка повсюду

Музыка повсюду слышна,
Музыка повсюду звучит,
"Титаник" всё ещё помнит,
Что музыка там была.
На корабле, что тонет,
На большом судне, что набирает воду,
Несколько слов
Для оркестра, попавшего в ловушку
Медленного крушения во тьме.
Играть с вами этим вечером,
Господа, было честью.

Музыка повсюду слышна,
Музыка повсюду звучит,
Солдаты хорошо знают это,
Музыка шагает в ногу.
Прекрасный звук горна,
Красивый бой барабана,
И однажды
Музыка уходит на войну,
И в ритме пушек
Она поёт в бороздах,
Что орошают военные.

Музыка повсюду слышна,
Музыка повсюду звучит,
На конечной станции этих поездов,
Из которых никто не вернется.
Бедный хор путешественников,
Печальное собрание дрожащих тел.
Мне кажется,
Что виновата музыка,
Заглушающая мелодией
Последние крики агонии
Неоспоримого геноцида.

Заслуживающая в качестве покаяния
Больше, чем минуты молчания.