Pour qui tu t'prends - Julien Clerc translation in German

Pour qui tu t'prends

(Julien Clerc/Matt Clifford/Françoise Hardy)

Mais pour qui tu te prends? Je vais devenir méchant.
Tu rêves ou quoi? Avec tes grands airs
Redescends sur terre, dehors, de l'air!

Rhabille-toi bien gentiment, retourne chez papa-maman.
Hou, hou, hou, hou! File, va-t'en! Tu penses que t'as tous les plans.
Tu te fous dedans, t'as quel âge exactement?

Mais pour qui tu me prends? Pour un communiant?
Tu voulais quoi? Que j'aille tout foutre en l'air
Juste pour te distraire? Tu manques pas d'air!

Pas la peine de prendre des gants, les comme toi, c'était tentant.
Hou, hou, hou, hou, drôle un temps, t'as tort de te croire tout permis
Tu vois, c'est cuit, casse-toi vite, sors de mon lit!

Tu sais seulement que t'es jolie, tant pis
Va voir ailleurs si j'y suis, c'est drôle comme t'as rien compris!
Mais pour qui je te prends? Juste pour un passe-temps, un accident.

Amuse-toi à briser le coeur de tous tes admirateurs.
Hou, hou, hou, hou, j'ai déjà donné, t'es trop blindée pour ton âge.
Allez dégage! Je m'inquiète pas pour ton voyage.

Hou, hou, hou, hou.
Pour qui tu te prends? J'aime pas les filles qui décident
Qui prennent les devants, reviens quand tu seras timide!
Hou, hou, hou, hou.
Pour qui tu te prends? Tout dehors et rien dedans,
Du vide, du vent, reviens aux premiers cheveux blancs!
Hou, hou, hou, hou
Pour qui tu te prends? J'aime pas les filles qui décident
Qui prennent les devants, reviens quand tu seras timide.

Für wen hältst du dich

(Julien Clerc/Matt Clifford/Françoise Hardy)

Aber für wen hältst du dich? Ich werde gemein.
Träumst du oder was? Mit deinen großen Allüren
Komm auf den Boden zurück, raus mit dir!

Zieh dich hübsch wieder an, geh zurück zu Mama und Papa.
Hu, hu, hu, hu! Hau ab, verschwinde! Du denkst, du hast den Durchblick.
Du liegst völlig daneben, wie alt bist du eigentlich genau?

Aber für wen hältst du mich? Für einen Erstkommunikanten?
Was wolltest du? Dass ich alles hinschmeiße
Nur um dich zu unterhalten? Du hast vielleicht Nerven!

Man braucht keine Samthandschuhe anzuziehen, solche wie du, das war verlockend.
Hu, hu, hu, hu, lustig für eine Weile, du irrst dich, wenn du glaubst, du darfst dir alles erlauben
Du siehst, es ist aus, hau schnell ab, raus aus meinem Bett!

Du weißt nur, dass du hübsch bist, Pech gehabt
Such dein Glück woanders, es ist lustig, wie du nichts verstanden hast!
Aber für wen halte ich dich? Nur für einen Zeitvertreib, einen Zufall.

Amüsier dich damit, die Herzen all deiner Verehrer zu brechen.
Hu, hu, hu, hu, ich hab schon genug mitgemacht, du bist zu abgebrüht für dein Alter.
Los, verschwinde! Ich mache mir keine Sorgen, wohin du gehst.

Hu, hu, hu, hu.
Für wen hältst du dich? Ich mag keine Mädchen, die entscheiden
die die Führung übernehmen, komm wieder, wenn du schüchtern bist!
Hu, hu, hu, hu.
Für wen hältst du dich? Alles außen und nichts innen,
Leere, heiße Luft, komm wieder mit den ersten weißen Haaren!
Hu, hu, hu, hu
Für wen hältst du dich? Ich mag keine Mädchen, die entscheiden
die die Führung übernehmen, komm wieder, wenn du schüchtern bist.