Lyrics and translation Julien Clerc - Pour qui tu t'prends

Pour qui tu t'prends

(Julien Clerc/Matt Clifford/Françoise Hardy)

Mais pour qui tu te prends? Je vais devenir méchant.
Tu rêves ou quoi? Avec tes grands airs
Redescends sur terre, dehors, de l'air!

Rhabille-toi bien gentiment, retourne chez papa-maman.
Hou, hou, hou, hou! File, va-t'en! Tu penses que t'as tous les plans.
Tu te fous dedans, t'as quel âge exactement?

Mais pour qui tu me prends? Pour un communiant?
Tu voulais quoi? Que j'aille tout foutre en l'air
Juste pour te distraire? Tu manques pas d'air!

Pas la peine de prendre des gants, les comme toi, c'était tentant.
Hou, hou, hou, hou, drôle un temps, t'as tort de te croire tout permis
Tu vois, c'est cuit, casse-toi vite, sors de mon lit!

Tu sais seulement que t'es jolie, tant pis
Va voir ailleurs si j'y suis, c'est drôle comme t'as rien compris!
Mais pour qui je te prends? Juste pour un passe-temps, un accident.

Amuse-toi à briser le coeur de tous tes admirateurs.
Hou, hou, hou, hou, j'ai déjà donné, t'es trop blindée pour ton âge.
Allez dégage! Je m'inquiète pas pour ton voyage.

Hou, hou, hou, hou.
Pour qui tu te prends? J'aime pas les filles qui décident
Qui prennent les devants, reviens quand tu seras timide!
Hou, hou, hou, hou.
Pour qui tu te prends? Tout dehors et rien dedans,
Du vide, du vent, reviens aux premiers cheveux blancs!
Hou, hou, hou, hou
Pour qui tu te prends? J'aime pas les filles qui décident
Qui prennent les devants, reviens quand tu seras timide.

За кого ты себя принимаешь?

(Жюльен Клерк/Мэтт Клиффорд/Франсуаза Арди)

Да за кого ты себя принимаешь? Я сейчас разозлюсь.
Ты спишь, что ли? Своими важными airs
Спустись на землю, глотнуть свежего воздуха!

Оденься поскорее, возвращайся к маме с папой.
Эй, эй, эй, эй! Проваливай! Думаешь, все карты у тебя в руках.
Ты ошибаешься, сколько тебе вообще лет?

Да за кого ты меня принимаешь? За какого-то святошу?
Чего ты хотела? Чтобы я все испортил
Только чтобы тебя развлечь? У тебя нет совести!

Не стоит церемониться, с такими, как ты, это было заманчиво.
Эй, эй, эй, эй, какое-то время было забавно, ты ошибаешься, думая, что тебе все позволено.
Видишь, все кончено, убирайся быстро, вон из моей постели!

Ты знаешь только, что ты красивая, ну и ладно.
Поищи меня в другом месте, забавно, как ты ничего не поняла!
Да за кого я тебя принимаю? Просто за развлечение, за случайность.

Развлекайся, разбивая сердца всех своих поклонников.
Эй, эй, эй, эй, я уже проходил это, ты слишком черствая для своего возраста.
Убирайся! Я не волнуюсь о твоей дальнейшей судьбе.

Эй, эй, эй, эй.
За кого ты себя принимаешь? Я не люблю девушек, которые решают все сами,
Которые берут инициативу в свои руки, возвращайся, когда станешь скромнее!
Эй, эй, эй, эй.
За кого ты себя принимаешь? Вся наружность и ничего внутри,
Пустота, ветер, возвращайся, когда поседеешь!
Эй, эй, эй, эй.
За кого ты себя принимаешь? Я не люблю девушек, которые решают все сами,
Которые берут инициативу в свои руки, возвращайся, когда станешь скромнее.