Lyrics and translation Julien Clerc - Quand je joue

Quand je joue

Ne me demandez pas
D'où je viens qui je suis
Quand on est musicien
On est Jamaïcain
Si le cœur vous en dit
Y'a trop longtemps déjà
Que je traîne ma vie
Tout autour de la planète
Je ne sais plus très bien
De quel pays je viens

Peu importe qu'on soit
De New-York ou Paris
Quand on est musicien
On est Américain
Si on vit aujourd'hui

Mais je n'ai pas besoin
De la Californie
Quand je voyage dans ma tête
C'est tout aussi bien
Et ça va plus loin

Quand je joue
Je suis comme un fou
Je n'ai plus les pieds sur terre
J'm'envole

Quand je joue
Je me fous de tout
Tant pis pour moi si je perds
La boussole
J'm'envole

Depuis que j'ai vu le jour
Je préfère la nuit
Quand on est musicien
C'est peut-être qu'on vient
D'une autre galaxie
Au soleil de Rio
Je préfère toujours
La pénombre d'un studio
Où je suis si bien
Tout seul dans mon coin

Quand je joue
Je suis bien partout
Je n'ai plus les pieds sur terre
J'm'envole
Quand je joue
Je suis comme un fou
Tant mieux pour vous si je perds
La boussole
J'm'envole

Quand je joue
Je suis comme un fou
Je n'ai plus les pieds sur terre
J'm'envole

Avions supersoniques
Partez vers les tropiques
Je m'en fous
Je pars sur ma musique
Vers des contrées cosmiques

Quand je joue
J'm'envole, j'm'envole, j'm'envole
Quand je joue
J'm'envole, j'm'envole, j'm'envole
Quand je joue
J'm'envole, j'm'envole, j'm'envole
Quand je joue
J'm'envole, j'm'envole, j'm'envole
Quand je joue

Когда я играю

Не спрашивай меня,
Откуда я, кто я такой.
Когда ты музыкант,
Ты ямаец,
Если душа пожелает.
Уже слишком давно
Я скитаюсь по свету,
По всей планете.
Я уже и не знаю,
Откуда я родом.

Неважно, откуда ты,
Из Нью-Йорка или Парижа.
Когда ты музыкант,
Ты американец,
Если живешь сегодняшним днем.

Но мне не нужна
Калифорния,
Когда я путешествую в своих мыслях,
Это ничуть не хуже,
И это дальше.

Когда я играю,
Я как безумный.
Мои ноги отрываются от земли,
Я взлетаю.

Когда я играю,
Мне все равно,
Тем хуже для меня, если я теряю
Путеводную звезду.
Я взлетаю.

С тех пор, как я появился на свет,
Я предпочитаю ночь.
Когда ты музыкант,
Возможно, ты родом
Из другой галактики.
Солнцу Рио
Я всегда предпочту
Полумрак студии,
Где мне так хорошо,
Наедине с собой.

Когда я играю,
Мне хорошо везде.
Мои ноги отрываются от земли,
Я взлетаю.
Когда я играю,
Я как безумный.
Тем лучше для тебя, если я теряю
Путеводную звезду.
Я взлетаю.

Когда я играю,
Я как безумный.
Мои ноги отрываются от земли,
Я взлетаю.

Сверхзвуковые самолеты,
Летите к тропикам.
Мне все равно,
Я улетаю на своей музыке
В космические дали.

Когда я играю,
Я взлетаю, я взлетаю, я взлетаю.
Когда я играю,
Я взлетаю, я взлетаю, я взлетаю.
Когда я играю,
Я взлетаю, я взлетаю, я взлетаю.
Когда я играю,
Я взлетаю, я взлетаю, я взлетаю.
Когда я играю,