Quelle heure est île marquise ? - Julien Clerc translation in German

Quelle heure est île marquise ?

Un oiseau dessiné
Tout à coup se dérobe
Dans une île imprimée
Sur sa robe
Sur ce quai de métro
Il ne fait pas trop beau
Mais sur elle
Y a la mer et le ciel

Elle marche et se balance
Et je suis en vacances
Dans son beau paysage
Moi, je pars en voyage

Je descends à la plage
Dans l'anse de sa hanche
Le soleil abricot
Se couche dans son dos

Sur la soie de son ventre
Un bateau jette l'ancre
L'oiseau vole à bâbord
De son corps
Mais sur cette eau tranquille
On voit en trompe-l'œil
A l'endroit de son cœur
Un écueil

Elle marche et se balance
Et je suis en vacances
Dans son beau paysage
Moi, je pars en voyage

Sa main portant des bagues
Efface un pli devant
Soulevant quelques vagues
Aux îles Sous-le-Vent
Je pense à des bêtises
Quelle heure est-île Marquise?
Je suis très Pacifique
Vous n'êtes pas Antilles

Elle marche et se balance
Et je suis en vacances
Dans son beau paysage
Moi, je pars en voyage

(Elle marche et se balance)
Le soleil abricot
Se couche dans son dos
Aux îles Sous-le-Vent

(Elle marche et se balance)
Quelle heure est-île Marquise?
Je suis très Pacifique
Vous n'êtes pas Antilles

(Elle marche et se balance)
Dans l'antre de sa hanche
Le soleil abricot.

Wie spät ist's, Insel Marquise?

Ein gezeichneter Vogel
Stiehlt sich plötzlich davon
Auf einer aufgedruckten Insel
Auf ihrem Kleid
Auf diesem U-Bahnsteig
Ist das Wetter nicht sehr schön
Aber auf ihr
Gibt es das Meer und den Himmel

Sie geht und wiegt sich
Und ich bin im Urlaub
In ihrer schönen Landschaft
Ich, ich gehe auf Reisen

Ich gehe hinunter zum Strand
In die Bucht ihrer Hüfte
Die aprikosenfarbene Sonne
Geht in ihrem Rücken unter

Auf der Seide ihres Bauches
Wirft ein Schiff den Anker
Der Vogel fliegt an Backbord
Ihres Körpers
Aber auf diesem ruhigen Wasser
Sieht man als Trompe-l'œil
An der Stelle ihres Herzens
Eine Klippe

Sie geht und wiegt sich
Und ich bin im Urlaub
In ihrer schönen Landschaft
Ich, ich gehe auf Reisen

Ihre Hand, die Ringe trägt
Streicht vorne eine Falte glatt
Einige Wellen aufwerfend
Bei den Inseln unter dem Winde
Ich denke an Dummheiten
Wie spät ist's, Insel Marquise?
Ich bin sehr pazifisch
Sie sind nicht die Antillen

Sie geht und wiegt sich
Und ich bin im Urlaub
In ihrer schönen Landschaft
Ich, ich gehe auf Reisen

(Sie geht und wiegt sich)
Die aprikosenfarbene Sonne
Geht in ihrem Rücken unter
Bei den Inseln unter dem Winde

(Sie geht und wiegt sich)
Wie spät ist's, Insel Marquise?
Ich bin sehr pazifisch
Sie sind nicht die Antillen

(Sie geht und wiegt sich)
In der Höhle ihrer Hüfte
Die aprikosenfarbene Sonne.