Restons Amants - Julien Clerc translation in German

Restons Amants

Qu'un jour, les choses
Le temps pas rose
Les évènements
Nous imposent
La fin des sentiments

Qu'un jour, se suivent
Les invectives
Les égarements
La dérive
Chacun séparément

Quoi qu'il arrive
Restons Amants

Restons Amants des hôtels sombres
Des rendez-vous dissimulés
Où vont s'entrelacer les ombres
Au danger, mélangées

Restons Amants des plages vides
Où novembre sait nous jeter
Laissons frémir aux vents avides
Les lèvres dérobées

Même si se tiennent
Ta main, la mienne
Pour la fin des temps
Que nos vies deviennent
Celles de tous les gens

Quoi qu'il advienne
Restons Amants

Restons Amants des impatiences
Des minutes qui sont comptées
Des trésors de ruses et de science
Pour se retrouver

Restons Amants des corps-à-corps
Des peaux qui savent où se trouver
Là sont les curs qui battent encore
L'un à l'autre mêlés

La petite mort
L'éternité

Bleiben wir Geliebte

Dass eines Tages die Dinge,
die nicht rosige Zeit,
die Ereignisse
uns aufzwingen
das Ende der Gefühle.

Dass eines Tages folgen
die Beschimpfungen,
die Verirrungen,
das Abdriften,
jeder für sich allein.

Was auch immer geschieht,
bleiben wir Geliebte.

Bleiben wir Geliebte dunkler Hotels,
verborgener Rendezvous,
wo sich die Schatten verschlingen werden,
mit der Gefahr vermischt.

Bleiben wir Geliebte leerer Strände,
wohin der November uns zu werfen weiß.
Lassen wir im gierigen Wind erzittern
die gestohlenen Lippen.

Auch wenn sich halten
deine Hand, meine Hand,
bis ans Ende der Zeit,
dass unsere Leben werden
wie die aller Leute.

Was auch immer geschehen mag,
bleiben wir Geliebte.

Bleiben wir Geliebte der Ungeduld,
gezählter Minuten,
der Schätze an List und Wissen,
um uns wiederzufinden.

Bleiben wir Geliebte, Körper an Körper,
der Haut, die weiß, wo sie sich findet.
Dort schlagen die Herzen noch,
ineinander verschmolzen.

Der kleine Tod,
die Ewigkeit.