Se contenter d'ici bas - Julien Clerc translation in German

Se contenter d'ici bas

Ça ne se sait pas
Ça ne s'attend pas
Parfois même c'est malgré soi
Ça s'emmêle à nous
Ça se mêle de tout
Ça peut rendre comme fou
Ça ne s'invente pas
Ça ne se ment pas
Ça ne se contrefait pas
Ça ne se vole pas
Ça ne se veut pas
Ça se laisse venir comme ça
Et s'il ne restait que ça
Si on ne faisait plus que ça
Se contenter d'ici-bas
Et s'il ne restait que ça
S'il n'y avait rien au-delà
Etre heureux maintenant et là
Ça ne s'oublie pas
Ça s'installe en soi
Ça se suffit d'une fois
Ça ne demande pas
Ni même pourquoi
Car ça ne s'explique pas
Ça n'se regrette pas
Ça n'se recherche pas
Ça n's'abandonne pas
Ça n'se retient pas
Ça se frôle du doigt
Ça s'en va et c'est comme ça
Et s'il ne restait que ça
Si on ne faisait plus que ça
Se contenter d'ici-bas
Et s'il ne restait que ça
S'il n'y avait rien au-delà
Etre heureux maintenant et là
Et s'il ne restait que ça
Si nous n'avions pas le choix
Et si le ciel se trouvait là
S'il n'y avait rien au-delà
Si l'enfer n'existait pas
Et s'il ne restait que ça
Si nos vies se vivaient là
Si tout n'était rien que ça
Et s'il ne restait que ça
Si la réponse était là
Se contenter d'ici-bas.

Mit dem Hier und Jetzt zufrieden sein

Man weiß es nicht
Man erwartet es nicht
Manchmal ist es sogar gegen den eigenen Willen
Es verfängt sich in uns
Es mischt sich in alles ein
Es kann einen verrückt machen
Man erfindet es nicht
Man belügt es nicht
Man fälscht es nicht
Man stiehlt es nicht
Man will es nicht
Es kommt einfach so
Und wenn nur das übrig bliebe
Wenn wir nur noch das täten
Mit dem Hier und Jetzt zufrieden sein
Und wenn nur das übrig bliebe
Wenn es nichts darüber hinaus gäbe
Jetzt und hier glücklich sein
Man vergisst es nicht
Es setzt sich in einem fest
Einmal reicht ihm
Es fragt nicht
Nicht einmal warum
Denn es erklärt sich nicht
Man bereut es nicht
Man sucht es nicht
Man gibt es nicht auf
Man hält es nicht fest
Man streift es mit dem Finger
Es geht und das ist einfach so
Und wenn nur das übrig bliebe
Wenn wir nur noch das täten
Mit dem Hier und Jetzt zufrieden sein
Und wenn nur das übrig bliebe
Wenn es nichts darüber hinaus gäbe
Jetzt und hier glücklich sein
Und wenn nur das übrig bliebe
Wenn wir keine Wahl hätten
Und wenn der Himmel hier wäre
Wenn es nichts darüber hinaus gäbe
Wenn die Hölle nicht existierte
Und wenn nur das übrig bliebe
Wenn unser Leben hier stattfände
Wenn alles nichts als das wäre
Und wenn nur das übrig bliebe
Wenn die Antwort hier läge
Mit dem Hier und Jetzt zufrieden sein