Sertao - Julien Clerc translation in German

Sertao

Je crois que ce mot
Voyage incognito
Sauf parmi tous les enfants du Brésil
C'est un mot tout chaud
Qui vous colle à la peau
Tout juste comme un murmure sur un ruisseau
Sertao

Oh imagine le Sertao
Où résonnent les grelots
Accrochés sur les chapeaux
Des cangaceiros cangaceiros
Cangaceiros cangaceiros
Dans un grand désert sans eau

Imagine le Sertao
C'est un grand désert sans eau
Où survivent les chevaux
Des cangaceiros cangaceiros
Cangaceiros cangaceiros

Il vivait là-bas
Depuis quinze ans déjà
Ne connaissait rien d'autre du Brésil
Ni les rythmes chauds
Ni la vague ni l'eau
Pas même les bacchanales du carnaval
Carnaval

Mais il était du Sertao
Comme s'enlise un ruisseau
Et rêvait d'un grand chapeau
De cangaceiro cangaceiro
Cangaceiro cangaceiro
Pour s'en aller au plus tôt

Il était du Sertao
Comme s'envole un oiseau
Qui ne va jamais bien haut
Dans la lumière
Puis vers la Terre
Parmi les pierres
Revient bientôt

Mais il était du Sertao
Comme s'enlise un ruisseau
Et rêvait d'un grand chapeau
De cangaceiro
Cangaceiro
Cangaceiro
Cangaceiro

Pour s'en aller au plus tôt
Il était du Sertao
Comme s'enlise un ruisseau
Et rêvait d'un grand chapeau
De cangaceiro cangaceiro
Cangaceiro cangaceiro

Sertao

Ich glaube, dieses Wort
Reist inkognito
Außer unter all den Kindern Brasiliens
Es ist ein ganz warmes Wort
Das sich an die Haut schmiegt
Gleich einem Flüstern über einem Bach
Sertao

Oh stell dir den Sertao vor
Wo die Glöckchen klingen
Die an den Hüten hängen
Der Cangaceiros, Cangaceiros
Cangaceiros, Cangaceiros
In einer großen Wüste ohne Wasser

Stell dir den Sertao vor
Es ist eine große Wüste ohne Wasser
Wo die Pferde überleben
Der Cangaceiros, Cangaceiros
Cangaceiros, Cangaceiros

Er lebte dort
Schon seit fünfzehn Jahren
Kannte nichts anderes von Brasilien
Weder die heißen Rhythmen
Noch die Welle, noch das Wasser
Nicht einmal die Bacchanalien des Karnevals
Karneval

Aber er war vom Sertao
Wie ein Bach, der versandet
Und träumte von einem großen Hut
Eines Cangaceiro, Cangaceiro
Cangaceiro, Cangaceiro
Um so bald wie möglich fortzugehen

Er war vom Sertao
Wie ein Vogel, der auffliegt
Der niemals sehr hoch steigt
Ins Licht
Dann zur Erde
Zwischen die Steine
Kehrt bald zurück

Aber er war vom Sertao
Wie ein Bach, der versandet
Und träumte von einem großen Hut
Eines Cangaceiro
Cangaceiro
Cangaceiro
Cangaceiro

Um so bald wie möglich fortzugehen
Er war vom Sertao
Wie ein Bach, der versandet
Und träumte von einem großen Hut
Eines Cangaceiro, Cangaceiro
Cangaceiro, Cangaceiro