Sur la plage, une enfant - Julien Clerc translation in German

Sur la plage, une enfant

Sur la plage, une enfant que sa mère amenait
Avait d'abord surpris par un joli visage
Si ingénu, si fin, probablement jamais
On avait vu si reposant, si sage

Mais il fallut bientôt se rendre à l'évidence
Une chose intriguait, sorte d'inélégance
Que cet enfant avait sans le vouloir
La tête un peu penchée sur le cou s'inclinant

La grève en un instant avait paru glacée
Et le panorama des sables enlacés
Tandis que de la mer, je regardais l'âme
Tandis que de la mère, je regardais la main

Que faisait-elle penchée où bien la recoiffant
Cette frêle fillette peut être de dix ans
On lui mit un maillot, cela fut difficile
Chaque geste coûtait, chaque avancée fragile
Puis la mère et la fille allèrent près de l'écume
La première entendant mouiller sans trop de peine
Les pieds de la seconde un peu et une à une
Elle lui baigna les jambes

Dès que je la vis loin, partie dans une vague
Debout sur le rivage, je m'armais de courage
Quel sort la frappe, quel est son nom, qu'a-t-elle?
Quel sort la frappe, quel est son nom, qu'a-t-elle?

Jusqu'à ses premiers mois me répondit la mère
De loin pareil aux autres, elle était identique
Elle paraissait normale et puis soudain dit elle
Chacun s'est rendu compte qu'elle ne mangeait pas seule
Tenue, lavée monsieur, ne le voyez-vous pas?
Qu'on lui passe à son pied ce qu'elle ne pourrait pas
Une simple sandale qu'elle ne saurait lacer
Tandis qu'on lui secoue le sable qu'elle avale

Je suis rentré nerveux, inconsolé, rageur
Ne sachant le pourquoi de cette iniquité
Inquiet, je l'ai guettée, cette lointaine amie
Inquiet, je l'ai guettée, cette lointaine amie

Car je me sens moi-même aussi vite affolé
Prêt à pleurer, perdu, aussi mal aguerri
Hanté par tant de choses peut-être similaires
Hanté par tant de choses peut-être similaires

Sur la plage, une enfant que sa mère amenait

Am Strand, ein Kind

Am Strand ein Kind, das seine Mutter mitbrachte,
Hatte zuerst durch ein hübsches Gesicht überrascht,
So unschuldig, so fein, wahrscheinlich hatte man niemals
Ein so beruhigendes, so braves gesehen.

Aber bald musste man sich der Tatsache stellen,
Etwas irritierte, eine Art Unbeholfenheit,
Die dieses Kind unwillkürlich hatte,
Der Kopf ein wenig geneigt, sich auf dem Nacken neigend.

Der Strand schien augenblicklich eisig,
Und das Panorama des ineinander übergehenden Sandes,
Während ich von der See die Seele betrachtete,
Während ich von der Mutter die Hand betrachtete.

Was tat sie, gebeugt, oder vielleicht ihr Haar richtend,
Dieses zarte kleine Mädchen, vielleicht zehn Jahre alt?
Man zog ihr einen Badeanzug an, das war schwierig,
Jede Bewegung kostete Mühe, jeder Fortschritt war zerbrechlich.
Dann gingen Mutter und Tochter nah an den Gischt heran,
Die Erste machte sich daran, ohne viel Mühe
Die Füße der Zweiten ein wenig nass zu machen, und eins nach dem anderen
Benetzte sie ihre Beine.

Sobald ich sie sah, weit weg, von einer Welle mitgenommen,
Am Ufer stehend, fasste ich Mut:
"Welches Schicksal trifft sie, wie ist ihr Name, was hat sie?"
"Welches Schicksal trifft sie, wie ist ihr Name, was hat sie?"

"Bis zu ihren ersten Monaten", antwortete mir die Mutter,
"Von weitem wie die anderen, war sie identisch.
Sie schien normal, und dann plötzlich", sagte sie,
"Bemerkt jeder, dass sie nicht allein aß.
Gehalten, gewaschen, mein Herr, sehen Sie das nicht?
Dass man ihr an den Fuß zieht, was sie selbst nicht kann,
Eine einfache Sandale, die sie nicht schnüren könnte?
Während man ihr den Sand abschüttelt, den sie verschluckt."

Ich ging nervös nach Hause, untröstlich, wütend,
Nicht wissend das Warum dieser Ungerechtigkeit.
Unruhig habe ich sie beobachtet, diese ferne Freundin,
Unruhig habe ich sie beobachtet, diese ferne Freundin.

Denn ich fühle mich selbst ebenso schnell bestürzt,
Bereit zu weinen, verloren, ebenso schlecht gewappnet,
Verfolgt von so vielen Dingen, vielleicht ähnlichen,
Verfolgt von so vielen Dingen, vielleicht ähnlichen.

Am Strand ein Kind, das seine Mutter mitbrachte.