Lyrics and translation Julien Clerc - Terre de France

Terre de France

Nous sommes des gens parfois gais
Quand on est triste il fait mauvais
Ce sont les choses du temps
Qui ont fait nos tempéraments

Tu peux bien changer de nom
Le visage de tes régions
De nos frontières
Accrocher des fleurs fanées sur nos calvaires
Sur nos calvaires
Tu es ma terre
Mon désert qui s'en va
Tu es ma terre, ma mère et mon hiver

Nous sommes des oiseaux géants
Nous ne voyageons pas souvent
Nous avons l'amour du nid
Que certains appellent patrie

Tu peux bien changer de nom
Et le cours de tes saisons, de nos rivières
Parsemer de tâches bleues le blé qui lève
Le blé qui lève

Tu es ma terre, mon désert qui s'en va
Tu es ma terre, ma mère et mon combat
Tu peux bien changer de nom
Inventer des religions ou des chimères
J'ai dessiné sur ton dos comme un étang
Où flotte mes rèves
Tu es ma terre, mon désert qui s'en va
Tu es ma terre, ma mère qui est là

Nous sommes des gens parfois gais
Quand on est triste il fait mauvais
Ce sont les choses du temps
Qui ont fait nos tempéraments

Земля Франции

Мы, люди, бываем порой веселы,
Когда грустно – погода плоха.
Это всё проделки времени,
Что сформировали наши характеры.

Ты можешь менять свои имена,
Лица своих регионов,
Наших границ,
Вешать увядшие цветы на наши распятия,
На наши распятия.
Ты – моя земля,
Моя исчезающая пустыня.
Ты – моя земля, моя мать и моя зима.

Мы – птицы-гиганты,
Мы не часто путешествуем.
Мы любим своё гнездо,
Которое некоторые называют родиной.

Ты можешь менять свои имена
И ход своих времён года, наших рек,
Рассыпать синие пятна на поднимающуюся пшеницу,
На поднимающуюся пшеницу.

Ты – моя земля, моя исчезающая пустыня.
Ты – моя земля, моя мать и моя борьба.
Ты можешь менять свои имена,
Выдумывать религии или химеры.
Я нарисовал на твоей спине, как пруд,
Где плавают мои мечты.
Ты – моя земля, моя исчезающая пустыня.
Ты – моя земля, моя мать, которая здесь.

Мы, люди, бываем порой веселы,
Когда грустно – погода плоха.
Это всё проделки времени,
Что сформировали наши характеры.