Tu t'es en allée - Julien Clerc translation in German

Tu t'es en allée

Un message griffonné sur la page chiffonnée
D'un filofax Londres-Halifax
Tu t'es en allée.
Quelques notes, deux arpèges
Je pianote "Brown and beige"
Tout ce que tu laisses, le chien sans laisse
Tu t'es en allée.

Me lâcherais-tu? Dis, te fâcherais-tu
Si pour une fois c'est moi qui partais?
Me quitterais-tu? Dis, me quitterais-tu
Si pour une fois c'est moi qui m'en allais?

Un e-mail manque de charme
Pas de rimmel, pas une larme
Un peu mesquin d'quitter quelqu'un
Sans même un baiser.

Me lâcherais-tu? Dis, te fâcherais-tu
Si pour une fois c'est moi qui partais?
Me quitterais-tu? Dis, me quitterais-tu
Si, pour une fois, moi je revenais?

Un message griffonné sur la page chiffonnée
D'un filofax Londres-Halifax
Tu t'en es allée
D'un filofax Londres-Halifax
Tu t'es en allée.

Du bist fortgegangen

Eine gekritzelte Nachricht auf der zerknitterten Seite
Eines Filofax London-Halifax
Du bist fortgegangen.
Ein paar Noten, zwei Arpeggios
Ich klimpere "Brown and beige"
Alles, was du zurücklässt, der Hund ohne Leine
Du bist fortgegangen.

Würdest du mich verlassen? Sag, wärst du böse
Wenn ich es wäre, der diesmal ginge?
Würdest du mich verlassen? Sag, würdest du mich verlassen
Wenn ich es wäre, der diesmal fortginge?

Einer E-Mail fehlt der Charme
Kein Wimperntusche, keine einzige Träne
Ein bisschen gemein, jemanden zu verlassen
Ohne auch nur einen Kuss.

Würdest du mich verlassen? Sag, wärst du böse
Wenn ich es wäre, der diesmal ginge?
Würdest du mich verlassen? Sag, würdest du mich verlassen
Wenn ich es wäre, der diesmal zurückkäme?

Eine gekritzelte Nachricht auf der zerknitterten Seite
Eines Filofax London-Halifax
Du bist fortgegangen
Eines Filofax London-Halifax
Du bist fortgegangen.