Lyrics and translation Julien Clerc - Une Vie De Rien

Une Vie De Rien

Je voudrais une vie qui tremble
Une vie pleine de nuits blanches
Une de ces vies qu'on n'oublie pas
Une vie en habits du dimanche
Je voudrais une vie qui danse
Une vie qui se relève de tout
Une vie qui se retrousse les manches
Une vie qui sait se mettre à g'noux

Mais je veux bien d'une vie de rien
De longs matins ensommeillés
Une vie passée entre tes seins
À étudier ta peau de près
Oui je veux bien d'une vie de rien
Les nuits les jours entremêlés
Une vie sans l'ombre d'un destin
Une vie posée entre tes mains

J'voudrais des frissons en pagaille
Des grands bûchers des feux de paille
J'voudrais des saveurs à la pelle
Et les faveurs de toutes les belles
J'voudrais des tas de grands voyages
Des tas de réveils incertains
J'voudrais une vie des grands chemins
J'voudrais une vie des beaux rivages

Mais je veux bien d'une vie de rien
De longs matins ensommeillés
Une vie passée entre tes seins
À étudier ta peau de près
Oui je veux bien d'une vie de rien
Les nuits les jours entremêlés
Une vie sans l'ombre d'un destin
Une vie posée entre tes mains

Je voudrais une vie qui tremble
Une vie pleine de nuits blanches
Une de ces vies qu'on n'oublie pas
Une vie en habits du dimanche
Mais je veux bien d'une vie de rien
Mais je veux bien d'une vie de rien

Жизнь из ничего

Я хотел бы жизнь, которая трепещет,
Жизнь, полную бессонных ночей,
Одну из тех жизней, которые не забываются,
Жизнь в праздничных одеждах.
Я хотел бы жизнь, которая танцует,
Жизнь, которая поднимается после любых падений,
Жизнь, которая закатывает рукава,
Жизнь, которая умеет встать на колени.

Но я согласен и на жизнь из ничего,
На долгие, сонливые утра,
Жизнь, проведенную между твоих грудей,
Изучая твою кожу вблизи.
Да, я согласен на жизнь из ничего,
Дни и ночи, переплетенные воедино,
Жизнь без тени судьбы,
Жизнь, покоящуюся в твоих руках.

Я хотел бы множество острых ощущений,
Огромных костров, соломенных огней,
Я хотел бы вкушать все удовольствия полной ложкой,
И благосклонность всех красавиц.
Я хотел бы множество грандиозных путешествий,
Множество пробуждений, полных неопределенности,
Я хотел бы жизнь бродяги,
Я хотел бы жизнь прекрасных берегов.

Но я согласен и на жизнь из ничего,
На долгие, сонливые утра,
Жизнь, проведенную между твоих грудей,
Изучая твою кожу вблизи.
Да, я согласен на жизнь из ничего,
Дни и ночи, переплетенные воедино,
Жизнь без тени судьбы,
Жизнь, покоящуюся в твоих руках.

Я хотел бы жизнь, которая трепещет,
Жизнь, полную бессонных ночей,
Одну из тех жизней, которые не забываются,
Жизнь в праздничных одеждах.
Но я согласен и на жизнь из ничего,
Но я согласен и на жизнь из ничего.