Utile - Live, Tournée des 50 ans - Julien Clerc translation in German

Utile - Live, Tournée des 50 ans

"A quoi sert une chanson
Si elle est désarmée?",
Me disaient des chiliens,
Bras ouverts, poings serrés.

Comme une langue ancienne
Qu'on voudrait massacrer,
Je veux être utile
À vivre et à rêver.

Comme la lune fidèle
A n'importe quel quartier,
Je veux être utile
À ceux qui m'ont aimé,

À ceux qui m'aimeront
Et à ceux qui m'aimaient.
Je veux être utile
À vivre et á chanter.

Dans n'importe quel quartier
D'une lune perdue,
Même si les maitres parlent
Et qu'on ne m'entend plus,

Même si c'est moi qui chante
À n'importe quel coin de rue,
Je veux être utile
À vivre et á rever.

À quoi sert une chanson
Si elle est désarmée?

Nützlich - Live, Tournée des 50 ans

"Wozu ist ein Lied gut,
wenn es wehrlos ist?",
fragten mich Chilenen,
mit offenen Armen, geballten Fäusten.

Wie eine alte Sprache,
die man vernichten will,
möchte ich nützlich sein,
zum Leben und Träumen.

Wie der treue Mond
in jedem Viertel,
möchte ich nützlich sein
für die, die mich liebten,

für die, die mich lieben werden
und die, die mich liebten.
Möchte ich nützlich sein
zum Leben und Singen.

In jedem Viertel
eines verlorenen Mondes,
auch wenn die Herren reden
und man mich nicht mehr hört,

auch wenn ich es bin, der singt
an jeder Straßenecke,
möchte ich nützlich sein
zum Leben und Träumen.

Wozu ist ein Lied gut,
wenn es wehrlos ist?