Va-t'en si tu veux - Julien Clerc translation in German

Va-t'en si tu veux

Va-t'en si tu veux
Je sens mon amour que je m'en porterai mieux
Va donc faire un tour
Sur l'autoroute ou même deux
Allons donc
Arrêtons
À quoi bon

Va-t'en si tu veux
N'espère pas que je vais supplier,
Même un peu
Ouvrir grand les bras
Si tu reviens dans le jeu
Allons donc
Arrêtons
À quoi bon
Nous savons tous deux
Que tout ça
Ne me fera
Ni chaud ni froid

Pour te garder sans perdre la face
Comme au poker, je bluffe sans un as
Je relance, tu te couches, je t'enlace
Tu m'embrasses

Va-t'en si tu crois
Que tu peux supporter de vivre loin de moi
Moi de mon côté
Je t'assure que ça ira
Allons donc
Arrêtons
À quoi bon

Va-t'en si tu crois
Que tu as moins besoin de moi que moi de toi
Tu comprendras bien
Ton erreur et ce jour-là
Allons donc
Arrêtons
À quoi bon
Tu le regretteras
Mais cela ne me fera
Ni chaud ni froid

Je relance, tu te couches, je t'enlace
Tu m'embrasses

Va-t'en si tu penses
Que nos promesses n'avaient
Pas la moindre importance
Trouve une autre adresse
Essaie, tente un peu ta chance
Allons donc
Arrêtons
À quoi bon
Va-t'en si tu veux
Allons donc
Arrêtons
Va-t'en si tu veux
Allons donc
Arrêtons
Nous savons tous deux
Que tout ça
Ne me fera
Ni chaud ni froid
Ne me fera
Ni chaud ni froid

Geh, wenn du willst

Geh, wenn du willst
Ich spüre, meine Liebe, dass es mir besser gehen wird
Mach doch eine Tour
Auf der Autobahn oder sogar zwei
Ach komm schon
Hören wir auf
Wozu?

Geh, wenn du willst
Erwarte nicht, dass ich flehen werde,
Nicht mal ein bisschen
Die Arme weit öffnen
Wenn du ins Spiel zurückkehrst
Ach komm schon
Hören wir auf
Wozu?
Wir wissen beide
Dass all das
Mich weder warm
Noch kalt lassen wird

Um dich zu behalten, ohne das Gesicht zu verlieren
Wie beim Poker bluffe ich ohne ein Ass
Ich erhöhe, du passt, ich umarme dich
Du küsst mich

Geh, wenn du glaubst
Dass du es ertragen kannst, weit weg von mir zu leben
Ich meinerseits
Ich versichere dir, es wird gehen
Ach komm schon
Hören wir auf
Wozu?

Geh, wenn du glaubst
Dass du mich weniger brauchst als ich dich
Du wirst schon verstehen
Deinen Fehler und an jenem Tag
Ach komm schon
Hören wir auf
Wozu?
Du wirst es bereuen
Aber das wird mich weder
Warm noch kalt lassen

Ich erhöhe, du passt, ich umarme dich
Du küsst mich

Geh, wenn du denkst
Dass unsere Versprechen nicht
Die geringste Bedeutung hatten
Finde eine andere Adresse
Versuch's, versuch ein wenig dein Glück
Ach komm schon
Hören wir auf
Wozu?
Geh, wenn du willst
Ach komm schon
Hören wir auf
Geh, wenn du willst
Ach komm schon
Hören wir auf
Wir wissen beide
Dass all das
Mich weder warm
Noch kalt lassen wird
Mich weder warm
Noch kalt lassen wird