Violette et Pierrot - Julien Clerc translation in German

Violette et Pierrot

Ils marchaient des heures dans la ville
Violette tenait la main de Pierrot
Pierrot s'enfonçait dans l'histoire de Violette
Sans voir les rues ni la nuit
Il s'enfonçait dans son amour pour elle
Le cœur battant
Et puis un soir
Dans un taxi
Dans la nuit
C'est Pierrot qui a pris la main de Violette

Aujourd'hui Violette est partie
Pierrot vole en travers
Comme un oiseau
Mais lui ne cherche pas sa mère
Il cherche Violette

Et l'autre nuit sur la place
Le vent souffle en rafale
Et ensemble ils regardent
La façade de l'hôtel
Et maintenant ils sont dans la chambre
Et Violette marche nue sur la moquette
Et dans la tête de Pierrot se mêlent
Des hurlements de loup et des larsens
Une bouteille de vodka roule sur le tapis

Aujourd'hui Violette est partie
Pierrot vole en travers
Comme un oiseau
Mais lui ne cherche pas sa mère
Il cherche Violette

Une fois peut-être sous la pluie
Une autre encore sous un porche
Mais ils n'ont plus jamais poussé la porte
Et Violette est partie
Les rires coupent et cassent
Comme du cristal
Dans un taxi vers le vide
Les mots rouges et noirs
Restent maladroits
Dans la gorge de Pierrot
Dans la lumière du soir

Aujourd'hui Violette est partie
Pierrot vole en travers
Comme un oiseau
Mais lui ne cherche pas sa mère
Il cherche Violette

Aujourd'hui Violette est partie
Pierrot vole en travers
Comme un oiseau
Mais lui ne cherche pas sa mère
Il cherche Violette

Violette und Pierrot

Sie gingen stundenlang durch die Stadt
Violette hielt Pierrots Hand
Pierrot vertiefte sich in Violettes Geschichte
Ohne die Straßen oder die Nacht zu sehen
Er vertiefte sich in seine Liebe zu ihr
Mit klopfendem Herzen
Und dann eines Abends
In einem Taxi
In der Nacht
War es Pierrot, der Violettes Hand nahm

Heute ist Violette fortgegangen
Pierrot fliegt ziellos umher
Wie ein Vogel
Aber er sucht nicht seine Mutter
Er sucht Violette

Und neulich Nacht auf dem Platz
Der Wind weht in Böen
Und zusammen schauen sie
Die Fassade des Hotels
Und jetzt sind sie im Zimmer
Und Violette geht nackt über den Teppichboden
Und in Pierrots Kopf mischen sich
Wolfsgeheul und Rückkopplungen
Eine Wodkaflasche rollt über den Teppich

Heute ist Violette fortgegangen
Pierrot fliegt ziellos umher
Wie ein Vogel
Aber er sucht nicht seine Mutter
Er sucht Violette

Einmal vielleicht im Regen
Ein anderes Mal unter einem Torbogen
Aber sie haben nie wieder die Tür aufgestoßen
Und Violette ist fortgegangen
Das Lachen schneidet und bricht
Wie Kristall
In einem Taxi in die Leere
Die roten und schwarzen Worte
Bleiben unbeholfen
In Pierrots Kehle
Im Abendlicht

Heute ist Violette fortgegangen
Pierrot fliegt ziellos umher
Wie ein Vogel
Aber er sucht nicht seine Mutter
Er sucht Violette

Heute ist Violette fortgegangen
Pierrot fliegt ziellos umher
Wie ein Vogel
Aber er sucht nicht seine Mutter
Er sucht Violette