Lyrics and translation Julien Clerc - Violette et Pierrot

Violette et Pierrot

Ils marchaient des heures dans la ville
Violette tenait la main de Pierrot
Pierrot s'enfonçait dans l'histoire de Violette
Sans voir les rues ni la nuit
Il s'enfonçait dans son amour pour elle
Le cœur battant
Et puis un soir
Dans un taxi
Dans la nuit
C'est Pierrot qui a pris la main de Violette

Aujourd'hui Violette est partie
Pierrot vole en travers
Comme un oiseau
Mais lui ne cherche pas sa mère
Il cherche Violette

Et l'autre nuit sur la place
Le vent souffle en rafale
Et ensemble ils regardent
La façade de l'hôtel
Et maintenant ils sont dans la chambre
Et Violette marche nue sur la moquette
Et dans la tête de Pierrot se mêlent
Des hurlements de loup et des larsens
Une bouteille de vodka roule sur le tapis

Aujourd'hui Violette est partie
Pierrot vole en travers
Comme un oiseau
Mais lui ne cherche pas sa mère
Il cherche Violette

Une fois peut-être sous la pluie
Une autre encore sous un porche
Mais ils n'ont plus jamais poussé la porte
Et Violette est partie
Les rires coupent et cassent
Comme du cristal
Dans un taxi vers le vide
Les mots rouges et noirs
Restent maladroits
Dans la gorge de Pierrot
Dans la lumière du soir

Aujourd'hui Violette est partie
Pierrot vole en travers
Comme un oiseau
Mais lui ne cherche pas sa mère
Il cherche Violette

Aujourd'hui Violette est partie
Pierrot vole en travers
Comme un oiseau
Mais lui ne cherche pas sa mère
Il cherche Violette

Виолетта и Пьеро

Они часами гуляли по городу,
Виолетта держала Пьеро за руку.
Пьеро погружался в рассказы Виолетты,
Не видя ни улиц, ни ночи.
Он погружался в свою любовь к ней,
С бьющимся сердцем.
И однажды вечером,
В такси,
В ночи,
Пьеро взял Виолетту за руку.

Сегодня Виолетты нет,
Пьеро мечется,
Словно птица.
Но он ищет не свою мать,
Он ищет Виолетту.

И прошлой ночью на площади,
Ветер дул порывами,
И вместе они смотрели
На фасад отеля.
И вот они в комнате,
И Виолетта идет босиком по ковру.
И в голове Пьеро смешиваются
Вой волка и свист динамиков.
Бутылка водки катится по ковру.

Сегодня Виолетты нет,
Пьеро мечется,
Словно птица.
Но он ищет не свою мать,
Он ищет Виолетту.

Один раз, возможно, под дождем,
Еще раз под навесом,
Но они больше никогда не открывали ту дверь.
И Виолетта ушла.
Смех обрывается и разбивается,
Как хрусталь.
В такси, в пустоту,
Красные и черные слова
Остаются неловкими
В горле Пьеро,
В свете заката.

Сегодня Виолетты нет,
Пьеро мечется,
Словно птица.
Но он ищет не свою мать,
Он ищет Виолетту.

Сегодня Виолетты нет,
Пьеро мечется,
Словно птица.
Но он ищет не свою мать,
Он ищет Виолетту.